1 00:02:17,910 --> 00:02:19,745 La vilaĝo estis vilaĝo 2 00:02:19,746 --> 00:02:21,580 el Bourbonnais. 3 00:02:21,790 --> 00:02:24,080 Kiel ĉi tiu diskreta Bourbonnais 4 00:02:24,290 --> 00:02:25,705 ne tranĉis 5 00:02:25,706 --> 00:02:27,120 nomo de milito 6 00:02:27,330 --> 00:02:29,660 kiel Alzaco aŭ Loreno, 7 00:02:29,870 --> 00:02:31,435 ni prenis ĝin, ekzemple, 8 00:02:31,436 --> 00:02:33,000 por Burgonjo, 9 00:02:33,210 --> 00:02:35,290 same kiel ni iam prenis 10 00:02:35,500 --> 00:02:36,910 la Pireo por viro 11 00:02:37,080 --> 00:02:38,995 kaj la pendojn de mia onklino 12 00:02:38,996 --> 00:02:40,910 por tiuj de mia onklo. 13 00:02:41,080 --> 00:02:42,745 La vilaĝo estis preninta 14 00:02:42,746 --> 00:02:44,410 pafo en la pipo. 15 00:02:44,620 --> 00:02:46,250 Por diri ĝin malakre, 16 00:02:46,460 --> 00:02:48,210 nenio restis en la vilaĝo. 17 00:02:48,211 --> 00:02:49,960 Nenio nenio. 18 00:02:50,160 --> 00:02:51,120 Aŭ pli ĝuste, jes. 19 00:02:51,330 --> 00:02:52,620 Restis ankoraŭ, 20 00:02:52,621 --> 00:02:53,910 ne gravas kio, 21 00:02:54,120 --> 00:02:56,040 en la vilaĝeto de Gourdiflots, 22 00:02:56,250 --> 00:02:58,375 du ekzotikuloj. 23 00:02:58,376 --> 00:03:00,500 Du fosilioj de la plej bela akvo, 24 00:03:00,710 --> 00:03:02,660 du kompatindaj estaĵoj. 25 00:03:02,870 --> 00:03:04,265 La unua el ĉi tiuj 26 00:03:04,266 --> 00:03:05,660 mohikanoj, 27 00:03:05,870 --> 00:03:08,040 ĉi tiuj sekigitaj, sunbrunigitaj fruktoj, 28 00:03:08,041 --> 00:03:10,210 konservita en ruĝa vino, 29 00:03:10,410 --> 00:03:12,830 de ĉi tiuj nekutimaj el alia tempo 30 00:03:12,831 --> 00:03:15,250 malakceptita de elektroniko 31 00:03:15,460 --> 00:03:17,870 kaj eĉ per la eksplodmotoro... 32 00:03:18,370 --> 00:03:19,995 La unua 33 00:03:19,996 --> 00:03:21,620 de ĉi tiuj du druidoj de la chopino 34 00:03:21,830 --> 00:03:24,290 estis nomita Francis Cherasse, 35 00:03:24,500 --> 00:03:26,230 nomita "La Bombé", 36 00:03:26,231 --> 00:03:27,960 vidante, ke li estis eta ĝibulo, 37 00:03:28,120 --> 00:03:30,790 sur la randoj kaj ĉirkaŭaĵoj. 38 00:03:31,790 --> 00:03:34,500 La dua estis Claude Ratinier, 39 00:03:34,710 --> 00:03:36,060 "La Glaude", 40 00:03:36,061 --> 00:03:37,410 kiel ĝi estis nomita. 41 00:03:37,910 --> 00:03:39,910 Glaude kun G. 42 00:03:40,250 --> 00:03:42,460 - Mi ne volas ĝin, mi ne volas ĝin. 43 00:03:42,660 --> 00:03:44,660 - Sed ĝi estas nur muŝo! 44 00:03:44,870 --> 00:03:47,080 - Ne. La muŝoj estus 45 00:03:47,081 --> 00:03:49,290 malpli malutila por tio, kion mi havas. 46 00:03:49,500 --> 00:03:51,660 - Kio estas nova? 47 00:03:51,870 --> 00:03:52,830 Nu kio do? 48 00:03:53,000 --> 00:03:54,830 - Ha, mi havas diabeton. 49 00:03:55,000 --> 00:03:56,270 - Kie vi vidis tion? 50 00:03:56,271 --> 00:03:57,540 - En la gazeto. 51 00:03:57,750 --> 00:03:59,540 - Ĉu ili parolas pri via diabeto? 52 00:03:59,750 --> 00:04:01,750 - Ne, oni kutime parolas pri tio. 53 00:04:01,960 --> 00:04:03,355 Sed estas io speciala 54 00:04:03,356 --> 00:04:04,750 ĝenerale. 55 00:04:04,960 --> 00:04:05,830 - Nu do? 56 00:04:06,000 --> 00:04:07,705 - Mia onklino Augustine 57 00:04:07,706 --> 00:04:09,410 kiu havis diabeton ĉie, 58 00:04:09,620 --> 00:04:11,870 unu el liaj okuloj estis forigita... 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,210 Paf, ŝi mortis. 60 00:04:13,410 --> 00:04:15,745 Mia kuzo, Benoît, 61 00:04:15,746 --> 00:04:18,080 tiel malgranda kaj larĝa tiel... 62 00:04:18,290 --> 00:04:20,330 Li ankaŭ havis diabeton. 63 00:04:20,540 --> 00:04:23,250 Unu el liaj okuloj estis forigita... 64 00:04:23,460 --> 00:04:24,895 Paf, li mortis. 65 00:04:24,896 --> 00:04:26,330 Do, unu kaj unu, por mi, 66 00:04:26,540 --> 00:04:27,370 tio estas du. 67 00:04:27,580 --> 00:04:29,710 - Konfido por konfido, 68 00:04:29,910 --> 00:04:31,140 Mi havas du onklojn 69 00:04:31,141 --> 00:04:32,370 kiu mortis en 14. 70 00:04:32,580 --> 00:04:33,910 - Ho bone? 71 00:04:34,080 --> 00:04:35,645 - Tio surprizus min 72 00:04:35,646 --> 00:04:37,210 ke ĝi okazas al mi. Do trinku. 73 00:04:37,410 --> 00:04:38,765 - Ne, mi bezonas trinki pli, 74 00:04:38,766 --> 00:04:40,120 neniam! 75 00:04:40,330 --> 00:04:42,080 Mi iras al la kuracisto. 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,245 - Ah nu, ni ne finiĝis 77 00:04:45,246 --> 00:04:46,830 kaŭzi ĝin, nu. 78 00:04:54,250 --> 00:04:56,960 - Vi rajtas je pint'. 79 00:04:57,910 --> 00:04:58,910 - Per manĝo? 80 00:04:59,080 --> 00:05:00,370 - Ho ne, ĉiutage! 81 00:05:02,080 --> 00:05:03,395 Kion vi trinkis, 82 00:05:03,396 --> 00:05:04,710 ĉiutage? 83 00:05:04,910 --> 00:05:06,660 - Mi ne scias, kvin, ses litroj, 84 00:05:06,661 --> 00:05:08,410 kiel la Bombé. 85 00:05:08,620 --> 00:05:09,960 - Vi estas freneza! 86 00:05:18,330 --> 00:05:20,580 - Mi neniam devus legi ĉi tiun taglibron. 87 00:05:20,581 --> 00:05:22,830 Estas mensogoj, 88 00:05:23,000 --> 00:05:24,455 MP sensencaĵo 89 00:05:24,456 --> 00:05:25,910 ĝeni la mondon. 90 00:05:30,790 --> 00:05:33,060 - Nu, tio ne estas ĉio, patro, 91 00:05:33,061 --> 00:05:35,330 sed vi prokrastas min. 92 00:05:36,870 --> 00:05:38,660 La tempo estas la tempo. 93 00:05:40,080 --> 00:05:42,830 Estas tempo por la perniflardo. 94 00:05:44,580 --> 00:05:47,040 Mi havos larmon... 95 00:05:48,790 --> 00:05:50,185 se vi ne ĝenas la odoron 96 00:05:50,186 --> 00:05:51,580 por via dieto. 97 00:06:27,000 --> 00:06:28,620 Hej, Glaude! 98 00:06:29,210 --> 00:06:32,000 Mia akvo, sen fanfaronado... 99 00:06:32,460 --> 00:06:34,710 Ĝi estas la plej bona en la areo 100 00:06:34,910 --> 00:06:36,160 por la supo 101 00:06:36,460 --> 00:06:38,660 kaj por la perniflardo. 102 00:06:39,330 --> 00:06:41,040 Estas tie malsupre 103 00:06:41,041 --> 00:06:42,750 akvonivelo 104 00:06:43,460 --> 00:06:44,645 ĉar ne estas senco 105 00:06:44,646 --> 00:06:45,830 ĉie en Allier. 106 00:06:46,790 --> 00:06:48,455 Kiam mi pensas 107 00:06:48,456 --> 00:06:50,120 ke vi elektis kranan akvon, 108 00:06:50,330 --> 00:06:52,250 Ĝi igas min salti el mia pantalono. 109 00:06:52,460 --> 00:06:53,605 - Francine 110 00:06:53,606 --> 00:06:54,750 volis ĝin sur la lavujo! 111 00:06:54,960 --> 00:06:56,085 Virinoj volas 112 00:06:56,086 --> 00:06:57,210 moderna komforto! 113 00:06:57,410 --> 00:06:58,890 - Kaj eĉ egaleco! 114 00:06:58,891 --> 00:07:00,370 Ili estos belaj, 115 00:07:00,580 --> 00:07:02,895 infanoj, se ili faras ilin 116 00:07:02,896 --> 00:07:05,210 sole kun injektilo. 117 00:07:06,410 --> 00:07:08,750 Ili eliros el la ĉevaloj, 118 00:07:08,960 --> 00:07:10,120 kiel en la lagetoj. 119 00:07:10,330 --> 00:07:11,790 Aŭ diabetuloj. 120 00:07:13,830 --> 00:07:14,750 La Glaude... 121 00:07:15,040 --> 00:07:15,790 L'Glaude! 122 00:07:17,160 --> 00:07:17,910 La Glaude... 123 00:07:19,040 --> 00:07:20,540 Mia akvo... 124 00:07:21,080 --> 00:07:22,495 ŝi havas temperaturon 125 00:07:22,496 --> 00:07:23,910 alta precizeco 126 00:07:24,080 --> 00:07:26,210 por la perniflardo. 127 00:07:26,830 --> 00:07:28,710 Ĝis la plej proksima grado. 128 00:07:29,500 --> 00:07:31,960 Frostigita, ĝi tranĉas vian stomakon. 129 00:07:32,120 --> 00:07:33,475 Sed tie, 130 00:07:33,476 --> 00:07:34,830 ĝi iras malsupren viajn intestojn 131 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 kiel roso sur la folioj. 132 00:07:37,710 --> 00:07:39,330 Do rigardu. 133 00:07:39,830 --> 00:07:41,250 Do rigardu. 134 00:07:43,250 --> 00:07:44,750 Estas tiel bone, mia Glaude. 135 00:07:45,290 --> 00:07:47,120 Rigardu! 136 00:08:14,830 --> 00:08:16,415 - Estas ankoraŭ 137 00:08:16,416 --> 00:08:18,000 en nia propra angulo, 138 00:08:18,210 --> 00:08:19,460 for de malbonfarantoj, 139 00:08:19,660 --> 00:08:21,475 ke ni estas ankoraŭ la plej bonaj 140 00:08:21,476 --> 00:08:23,290 atendi morton. 141 00:08:23,580 --> 00:08:24,960 - Mi ne iros al la azilo. 142 00:08:25,160 --> 00:08:27,265 Mi fikos min en mia puto, 143 00:08:27,266 --> 00:08:29,370 kiel veraj putfosistoj. 144 00:08:29,580 --> 00:08:31,270 - Jen, kaj mi amuziĝos 145 00:08:31,271 --> 00:08:32,960 kun hufo, 146 00:08:33,160 --> 00:08:34,685 kiel veraj lignofaristoj? 147 00:08:34,686 --> 00:08:36,210 Ni iru! Hop! 148 00:09:18,750 --> 00:09:22,540 - Ho! Ĝi ne estas daŭrigebla! 149 00:09:23,620 --> 00:09:25,870 Ni bezonas ŝanĝon de pejzaĝo! 150 00:09:26,710 --> 00:09:28,790 Ho, ho! 151 00:09:29,040 --> 00:09:31,710 Ho, panjo, ho, jen vi iras! 152 00:09:31,910 --> 00:09:33,830 Li venenas min. 153 00:09:34,000 --> 00:09:37,710 Ho! Ho, jen! 154 00:09:41,620 --> 00:09:45,040 La Kavaliroj de la Luno... 155 00:09:45,250 --> 00:09:47,230 - Ho, ĉi tiu, mi tiom turnis ĝin 156 00:09:47,231 --> 00:09:49,210 kun Francine! 157 00:09:49,410 --> 00:09:51,205 Luma kiel libelo, 158 00:09:51,206 --> 00:09:53,000 la kompatinda infaneto. 159 00:09:53,210 --> 00:09:54,585 Kiam ni dancis 160 00:09:54,586 --> 00:09:55,960 por Sankta Hippolito, 161 00:09:56,160 --> 00:09:57,660 por Sankta Petro... 162 00:09:57,870 --> 00:09:59,620 Ĉie estis 163 00:09:59,621 --> 00:10:01,370 nur festo kaj balo. 164 00:10:06,870 --> 00:10:08,040 Nun, 165 00:10:08,041 --> 00:10:09,210 ne plu estas bruna valso. 166 00:10:09,410 --> 00:10:11,685 Restas nur du kavaliroj, 167 00:10:11,686 --> 00:10:13,960 stulta kiel la luno, sub la luno. 168 00:10:15,210 --> 00:10:17,270 - Vi ne komencos plori, 169 00:10:17,271 --> 00:10:19,330 maljuna ĉimpanzo... 170 00:10:19,540 --> 00:10:20,725 - Sed ŝi sopiras al mi, 171 00:10:20,726 --> 00:10:21,910 mia Francine. 172 00:10:22,080 --> 00:10:24,100 Virinoj estas aferoj 173 00:10:24,101 --> 00:10:26,120 tio okazas nur al la vivantoj. 174 00:10:26,330 --> 00:10:28,830 - Rigardu... 175 00:10:29,540 --> 00:10:31,475 La steloj estas difektitaj. 176 00:10:31,476 --> 00:10:33,410 - Ŝajnas ke ekzistas 177 00:10:33,620 --> 00:10:35,370 mejloj kaj mejloj. 178 00:10:35,371 --> 00:10:37,120 - Aŭskultu kaj vidu! 179 00:11:09,250 --> 00:11:11,080 Klein, Klein. 180 00:11:29,370 --> 00:11:31,205 - Ho! 181 00:11:31,206 --> 00:11:33,040 - Ho, pro Dio! 182 00:12:14,210 --> 00:12:15,870 Venu. 183 00:13:41,250 --> 00:13:42,750 - Venu, eniru. 184 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Kiu alportas vin? 185 00:13:49,160 --> 00:13:50,410 - L'Glaude! 186 00:13:50,620 --> 00:13:52,790 Leviĝu, venu kaj vidu! 187 00:13:53,040 --> 00:13:55,460 Estas telero en via kampo! 188 00:13:57,330 --> 00:13:58,995 - Kion vi faris? 189 00:13:58,996 --> 00:14:00,660 kiel malfeliĉo? 190 00:14:03,040 --> 00:14:03,870 Vi mortigis ĝin por mi, 191 00:14:04,040 --> 00:14:05,710 Bona Dio, murdisto! 192 00:14:05,910 --> 00:14:08,080 Vi buĉis mian plej bonan amikon! 193 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 Li dormas! 194 00:14:21,040 --> 00:14:23,165 Kial vi venis ĉi tien al mia domo, 195 00:14:23,166 --> 00:14:25,290 kaj ne aliloke? 196 00:14:27,040 --> 00:14:28,410 Se vi ne diros al mi, 197 00:14:28,620 --> 00:14:30,060 Mi neniam scios 198 00:14:30,061 --> 00:14:31,500 de kio vi eskapas, 199 00:14:31,710 --> 00:14:33,870 malnova manĝaĵo... 200 00:14:35,210 --> 00:14:37,710 Li blovas. 201 00:15:08,870 --> 00:15:10,910 *-Estas sufiĉe damne, la steloj. 202 00:15:11,120 --> 00:15:13,660 *-Ŝajnas, ke ili estas miloj. 203 00:15:13,870 --> 00:15:15,790 *-Aŭskultu kaj vidu... 204 00:15:27,580 --> 00:15:30,460 - Sed, estas mi kaj la Bombé! 205 00:15:30,750 --> 00:15:33,040 Ĉu vi aŭskultis nin furzi de tie supre? 206 00:15:36,040 --> 00:15:38,290 Kion vi pensis, ke iu vokas vin? 207 00:15:41,540 --> 00:15:42,710 Ĉu vere? 208 00:15:44,830 --> 00:15:47,750 Se furzado faligas la marsanojn, 209 00:15:47,960 --> 00:15:49,960 ĝi okazos al ni 210 00:15:49,961 --> 00:15:51,960 ĉarumoj! Kreu la nomon de Dio! 211 00:15:52,120 --> 00:15:54,560 Vi vere soifis min, 212 00:15:54,561 --> 00:15:57,000 kun viaj ekscentrecoj! Bona Dio! 213 00:16:22,250 --> 00:16:24,205 Nu, la Manĝaĵo, 214 00:16:24,206 --> 00:16:26,160 Ni estas en Francio, venu, azeno! 215 00:16:28,580 --> 00:16:29,725 Ĉu vi ne ŝatas vinon? 216 00:16:29,726 --> 00:16:30,870 Domaĝe. 217 00:16:36,790 --> 00:16:38,600 Se estas nur furzoj aŭ ruktoj 218 00:16:38,601 --> 00:16:40,410 kiuj parolas al vi, 219 00:16:40,620 --> 00:16:42,160 Ni ne parolos ofte. 220 00:16:42,370 --> 00:16:43,495 Le Bombé kaj mi, 221 00:16:43,496 --> 00:16:44,620 ni furzas ekstere. 222 00:16:44,830 --> 00:16:45,870 Ni scias kiel konduti. 223 00:16:46,040 --> 00:16:47,210 Ni jam estis en restoracio. 224 00:16:49,910 --> 00:16:50,975 Se jes, 225 00:16:50,976 --> 00:16:52,040 Vi apenaŭ soifas! 226 00:16:52,410 --> 00:16:54,185 Vi estas freneza malsata 227 00:16:54,186 --> 00:16:55,960 kaj vi ne kuraĝu demandi min! 228 00:16:56,120 --> 00:16:57,455 Ĝi estas brasika supo, 229 00:16:57,456 --> 00:16:58,790 de la reala. 230 00:16:59,040 --> 00:17:00,830 Faru kun miaj brasikoj, 231 00:17:00,831 --> 00:17:02,620 printempa vario, 232 00:17:02,830 --> 00:17:04,000 la rapida bacalan. 233 00:17:09,750 --> 00:17:10,620 Infano, ni atakas! 234 00:17:17,210 --> 00:17:18,645 Tie. Nun, 235 00:17:18,646 --> 00:17:20,080 ni atendos iom, 236 00:17:20,290 --> 00:17:23,120 lasu ĝin bone preni la buljonon. 237 00:17:23,330 --> 00:17:24,750 Hmm? 238 00:17:46,710 --> 00:17:48,620 Mi ne ĝenas vin. 239 00:17:48,830 --> 00:17:50,330 Kiam mi furzas, 240 00:17:50,331 --> 00:17:51,830 vi revenas de kiu scias kie, 241 00:17:52,000 --> 00:17:53,415 kaj kiam mi fumas, 242 00:17:53,416 --> 00:17:54,830 vi falas teren. 243 00:17:55,000 --> 00:17:56,620 Mmm! 244 00:18:11,580 --> 00:18:13,225 Brasika supo, 245 00:18:13,226 --> 00:18:14,870 ĝi parfumas ĝis la kerno. 246 00:18:15,040 --> 00:18:16,520 Ĝi sentas bone ĉie, 247 00:18:16,521 --> 00:18:18,000 temas pri la korpo, 248 00:18:18,210 --> 00:18:19,710 ĝi faras al vi bonkorecon 249 00:18:19,711 --> 00:18:21,210 en la kapo. 250 00:18:21,410 --> 00:18:23,460 Mi diras al vi, ĝi plibonigas vin. 251 00:18:58,330 --> 00:19:00,185 Kaj jen vi estas, vi estas blokita 252 00:19:00,186 --> 00:19:02,040 por la vojo. Venu. 253 00:19:07,250 --> 00:19:09,410 Ĉu vi volas preni iom tie supre? 254 00:19:09,620 --> 00:19:12,330 Estas tre facila, venu. 255 00:19:21,540 --> 00:19:23,500 Vi povas iri por mejloj 256 00:19:23,501 --> 00:19:25,460 sen fali sur la teron. 257 00:19:41,120 --> 00:19:42,460 Mmm! 258 00:19:42,660 --> 00:19:44,540 - Mmm! 259 00:19:45,160 --> 00:19:46,370 - Mmm! 260 00:19:46,580 --> 00:19:49,040 - Brasika supo. 261 00:19:49,250 --> 00:19:50,415 Brasika supo, 262 00:19:50,416 --> 00:19:51,580 mia Blaise. 263 00:19:52,040 --> 00:19:54,145 - Mmm! 264 00:19:54,146 --> 00:19:56,250 - Mmm! 265 00:20:09,790 --> 00:20:11,710 Ne, estas en ordo. 266 00:20:14,160 --> 00:20:17,330 Mi iras kun vi. 267 00:20:23,040 --> 00:20:24,040 Venu. 268 00:20:45,580 --> 00:20:48,080 Nu jen vi havas, mia maljuna Denrée. 269 00:20:48,290 --> 00:20:50,080 Bonan vojaĝon. 270 00:20:53,040 --> 00:20:54,160 Premu mian manon. 271 00:20:55,410 --> 00:20:57,960 Jen, tiel. 272 00:21:01,250 --> 00:21:02,560 Revenu rapide, 273 00:21:02,561 --> 00:21:03,870 vi estas bona ulo. 274 00:21:37,960 --> 00:21:39,375 - L'Glaude! Estas telero 275 00:21:39,376 --> 00:21:40,790 en via kampo! 276 00:21:41,040 --> 00:21:42,750 Subtaso en via kampo! 277 00:21:43,250 --> 00:21:44,960 - Ne kriu tiel! 278 00:21:45,500 --> 00:21:47,205 - Tie estas telero, 279 00:21:47,206 --> 00:21:48,910 en via kampo! 280 00:21:49,080 --> 00:21:50,520 Kion vi kantas al mi? 281 00:21:50,521 --> 00:21:51,960 Kia telero? 282 00:21:52,120 --> 00:21:54,100 - Flugante! Fluga telero! 283 00:21:54,101 --> 00:21:56,080 Ĉu vi ne scias? 284 00:21:56,290 --> 00:21:57,475 - Ĝi ne ekzistas! 285 00:21:57,476 --> 00:21:58,660 - Ĉu vi vetas litron? 286 00:21:58,870 --> 00:22:00,140 - Tri! 287 00:22:00,141 --> 00:22:01,410 - Tri, tiel iras. 288 00:22:01,620 --> 00:22:03,830 - Mi devis pisi. 289 00:22:04,000 --> 00:22:05,580 Mi diris al mi: 290 00:22:05,581 --> 00:22:07,160 "Iru pisi eksteren." 291 00:22:07,370 --> 00:22:09,330 Mi eliras kaj mi vidas teleron, 292 00:22:09,331 --> 00:22:11,290 tie, en via kampo. 293 00:22:11,500 --> 00:22:12,870 Mi kuris por diri al vi. 294 00:22:18,620 --> 00:22:21,250 - Kie estas via telero? 295 00:22:21,540 --> 00:22:23,960 Eh? Ĉu vi montros ĝin al mi? 296 00:22:26,410 --> 00:22:27,620 Eh? 297 00:22:29,120 --> 00:22:30,500 - Ŝi ne plu estas tie. 298 00:22:35,410 --> 00:22:36,705 - Vi certe havis koŝmaron, 299 00:22:36,706 --> 00:22:38,000 ĝi okazas. 300 00:22:38,210 --> 00:22:39,580 Kun kio vi vespermanĝis? 301 00:22:40,040 --> 00:22:41,080 - Porka trotisto. 302 00:22:41,290 --> 00:22:43,060 Pff, estas nenio pli peza 303 00:22:43,061 --> 00:22:44,830 por la stomako! 304 00:22:45,040 --> 00:22:46,500 Via telero, 305 00:22:46,501 --> 00:22:47,960 Ĝi estas la trottroto de la porko. 306 00:22:56,250 --> 00:22:57,455 - Ŝi estis blanka 307 00:22:57,456 --> 00:22:58,660 kiel kromo. 308 00:22:58,870 --> 00:22:59,975 Ŝi aspektis bone 309 00:22:59,976 --> 00:23:01,080 3 metrojn ĉirkaŭe, 310 00:23:01,290 --> 00:23:02,850 ŝi estis ronda 311 00:23:02,851 --> 00:23:04,410 kiel bovina fromaĝo. 312 00:23:04,620 --> 00:23:05,915 Ŝi estis bela 313 00:23:05,916 --> 00:23:07,210 kiel paruo. 314 00:23:07,410 --> 00:23:09,290 Ŝi estis tie. 315 00:23:12,710 --> 00:23:13,960 - Kion vi serĉas? 316 00:23:14,120 --> 00:23:15,265 Ĉu vi trovis ĝin? 317 00:23:15,266 --> 00:23:16,410 Ĉu vi volas pepelle? 318 00:23:16,620 --> 00:23:18,310 - Fek! Ŝi estis tie, 319 00:23:18,311 --> 00:23:20,000 Mi neniam forgesos ĝin! 320 00:23:20,210 --> 00:23:21,330 Tie, tie, tie! 321 00:23:21,540 --> 00:23:23,100 - Mon Cicisse, vi trinkas tro multe. 322 00:23:23,101 --> 00:23:24,660 - Lasu min sola! 323 00:23:24,870 --> 00:23:26,935 - Vi finos vidante ratojn 324 00:23:26,936 --> 00:23:29,000 ĉirkaŭvagante sur la litkovrilo. 325 00:23:29,210 --> 00:23:30,540 - Mi ne estis trinkinta 326 00:23:30,541 --> 00:23:31,870 pli ol kutime! 327 00:23:32,040 --> 00:23:33,330 - Ne ĉio tio estas, 328 00:23:33,331 --> 00:23:34,620 Mi reiras al la lito. 329 00:23:34,910 --> 00:23:36,640 Mi ne pasigos mian vivon 330 00:23:36,641 --> 00:23:38,370 por galopi la Marsanojn! 331 00:23:39,330 --> 00:23:40,960 - Fek! 332 00:23:44,410 --> 00:23:46,620 - Ne forgesu, vi ŝuldas al mi 3 litrojn! 333 00:23:46,830 --> 00:23:48,975 Tri litroj da piso! 334 00:23:48,976 --> 00:23:51,120 Tri litroj da piso, vi ricevos ĝin! 335 00:23:55,580 --> 00:23:57,410 - Ĉi-nokte... 336 00:23:57,620 --> 00:23:59,580 - Ĉirkaŭ la unua horo matene... - Jes? 337 00:23:59,790 --> 00:24:01,960 - Mi sentis preman bezonon. 338 00:24:03,210 --> 00:24:05,460 Mi forlasis mian domon... 339 00:24:06,210 --> 00:24:08,960 kaj mi vidis flugan teleron. 340 00:24:09,540 --> 00:24:11,000 - Ho! 341 00:24:14,120 --> 00:24:15,290 Permesu. 342 00:24:18,290 --> 00:24:19,210 Saluton, ĉu? 343 00:24:19,410 --> 00:24:21,015 - Mi estas la frato 344 00:24:21,016 --> 00:24:22,620 de sinjorino Poulangeard. 345 00:24:22,830 --> 00:24:24,520 mi petas vin 346 00:24:24,521 --> 00:24:26,210 ne prunti krediton 347 00:24:26,410 --> 00:24:28,750 al lia rakonto pri flugataso. 348 00:24:28,960 --> 00:24:31,120 Ŝi estas bredine ĝis la kerno. 349 00:24:31,330 --> 00:24:32,960 - Ah bone? 350 00:24:34,620 --> 00:24:36,750 Dankon. 351 00:24:39,460 --> 00:24:40,685 Ni prenos 352 00:24:40,686 --> 00:24:41,910 via atesto. 353 00:24:42,960 --> 00:24:44,370 - Hej, kamarado. 354 00:24:45,460 --> 00:24:46,710 Ĉu la estro estas tie? 355 00:24:46,711 --> 00:24:47,960 - Li estas okupata. 356 00:24:48,160 --> 00:24:49,350 - Ĉu ĝi ne estos longa? 357 00:24:49,351 --> 00:24:50,540 - Ne. 358 00:25:19,710 --> 00:25:21,080 - Via deklaro? 359 00:25:21,870 --> 00:25:23,850 - Ĉi-vespere, je la 1-a a.m., 360 00:25:23,851 --> 00:25:25,830 Min kaptis urĝa bezono. 361 00:25:26,580 --> 00:25:28,000 - Ho jes? 362 00:25:28,210 --> 00:25:29,460 Kaj vi vidis 363 00:25:29,461 --> 00:25:30,710 fluga telero? 364 00:25:31,660 --> 00:25:32,475 - Jes! 365 00:25:32,476 --> 00:25:33,290 - Ho. 366 00:25:33,500 --> 00:25:35,750 - Ĉi-nokte, je la 1-a horo, loĝanto, 367 00:25:35,751 --> 00:25:38,000 Sinjorino Amélie Poulangeard... 368 00:25:38,210 --> 00:25:40,960 -Ho! - Kiu sentis preman deziron, 369 00:25:41,120 --> 00:25:42,890 eliris 370 00:25:42,891 --> 00:25:44,660 kaj vidis flugantan teleron. 371 00:25:44,870 --> 00:25:47,160 - Ŝi estas stulta ĝis la osto! 372 00:25:47,370 --> 00:25:48,750 - Ĝuste. 373 00:25:48,960 --> 00:25:51,160 Se senkulpa knabino vidas teleron, 374 00:25:51,370 --> 00:25:52,955 li estas evidente 375 00:25:52,956 --> 00:25:54,540 ke kelkajn metrojn for, 376 00:25:54,750 --> 00:25:57,080 atestita drinkulo 377 00:25:57,081 --> 00:25:59,410 rapidos ankaŭ vidi unu. 378 00:26:00,620 --> 00:26:01,960 Venu, eh. 379 00:26:02,120 --> 00:26:04,710 Vi povas tion fari, sinjoro Chérasse. 380 00:26:05,290 --> 00:26:07,125 Nomo de Dio! 381 00:26:07,126 --> 00:26:08,960 Ho, do en la nomo de Dio! 382 00:26:56,040 --> 00:26:57,330 - Do vi vidis 383 00:26:57,540 --> 00:26:59,080 fluga telero? 384 00:26:59,290 --> 00:27:02,040 - Ho jes, mi vidis ŝin! 385 00:27:02,250 --> 00:27:03,685 - Ĝi estis striita 386 00:27:03,686 --> 00:27:05,120 aŭ polkpunkto? 387 00:27:07,750 --> 00:27:09,480 - Ŝi estis ĝentila. 388 00:27:09,481 --> 00:27:11,210 - Tro ĝentila por esti honesta! 389 00:27:13,580 --> 00:27:15,205 Ŝi estis ĝentila 390 00:27:15,206 --> 00:27:16,830 kiel la ĉampanujo. 391 00:27:17,000 --> 00:27:19,290 Lasu min sola! 392 00:27:30,160 --> 00:27:33,290 Do silentu! Ho, pro Dio! 393 00:28:10,160 --> 00:28:12,500 - Estas por vi, bela geranio. 394 00:28:12,710 --> 00:28:13,980 Eh? Nu, krom tio, 395 00:28:13,981 --> 00:28:15,250 nenio nova. 396 00:28:15,460 --> 00:28:17,540 Kio vi volas esti nova? 397 00:28:17,750 --> 00:28:18,770 Kiam aferoj ne iras bone, 398 00:28:18,771 --> 00:28:19,790 vi devas iri tien. 399 00:28:20,040 --> 00:28:21,500 Ne, marsano 400 00:28:21,501 --> 00:28:22,960 venis hejmen! 401 00:28:23,160 --> 00:28:24,935 Tute ne, mi ne trinkis! 402 00:28:24,936 --> 00:28:26,710 Mi ĵuras al vi! 403 00:28:26,910 --> 00:28:28,435 Ekde via morto, 404 00:28:28,436 --> 00:28:29,960 Mi ne trinkis eĉ unu kanonon! 405 00:28:33,000 --> 00:28:34,580 Unu el ĉi tiuj matenoj, 406 00:28:34,581 --> 00:28:36,160 kaj amuziĝu. 407 00:28:37,080 --> 00:28:38,410 Amuziĝu. 408 00:28:47,540 --> 00:28:48,560 Vi ne volas pensi 409 00:28:48,561 --> 00:28:49,580 ion alian? 410 00:28:49,790 --> 00:28:50,870 - Ne! 411 00:28:51,580 --> 00:28:53,370 Ĝi funkcias por vi, ĉu? 412 00:28:53,620 --> 00:28:55,370 Perfekte! 413 00:28:55,371 --> 00:28:57,120 Mi aspektas kiel idioto en Jaligny. 414 00:28:57,330 --> 00:28:58,660 - Vi jam havis ĝin! 415 00:28:58,870 --> 00:29:01,000 - Nun ili havas kialojn. 416 00:29:01,210 --> 00:29:03,125 - Vi volas, ke mi diru al ili 417 00:29:03,126 --> 00:29:05,040 ke anka mi vidis ?in? 418 00:29:05,250 --> 00:29:06,750 - Ne indas. 419 00:29:06,960 --> 00:29:08,270 - Venu kaj trinku. 420 00:29:08,271 --> 00:29:09,580 - Bone. Poste mi pendigas min. 421 00:29:09,790 --> 00:29:11,000 - Ĉu vi ne pendigos vin? 422 00:29:11,210 --> 00:29:12,290 - Pli bone morti 423 00:29:12,291 --> 00:29:13,370 ol malhonoro. 424 00:29:13,580 --> 00:29:15,580 - Vi ne rajtas, Francisko! 425 00:29:15,790 --> 00:29:16,895 - Ĉi tio estas la unua fojo 426 00:29:16,896 --> 00:29:18,000 ke vi diru mian antaŭnomon. 427 00:29:18,210 --> 00:29:20,460 - Vi havas familion, najbarojn, 428 00:29:20,461 --> 00:29:22,710 amikoj. Mi estas ĉio tio! 429 00:29:22,910 --> 00:29:24,750 - Vi nur pensas pri vi mem! 430 00:29:25,210 --> 00:29:26,335 Mi suferas martirecon, 431 00:29:26,336 --> 00:29:27,460 vi ne zorgas! 432 00:29:27,660 --> 00:29:29,330 Vi volas konservi 433 00:29:29,331 --> 00:29:31,000 via pajaco, via sklavo! 434 00:29:31,210 --> 00:29:33,000 Ridi en mia vizaĝo! 435 00:29:33,001 --> 00:29:34,790 - Venu trinki kanonon! 436 00:29:35,040 --> 00:29:36,210 - Mi ne soifas! 437 00:29:44,370 --> 00:29:46,830 Mi volas resti sola! 438 00:31:11,710 --> 00:31:13,370 - La Bombita! 439 00:31:13,580 --> 00:31:15,290 - La Bombita! 440 00:31:15,500 --> 00:31:17,960 Kion vi faras? 441 00:31:22,830 --> 00:31:24,620 La Bombé! 442 00:31:34,830 --> 00:31:36,080 Ho! 443 00:31:43,250 --> 00:31:45,120 Vi povus respondi! 444 00:31:47,500 --> 00:31:48,910 - Ne zorgu. 445 00:31:49,910 --> 00:31:51,285 Vi pensas, ke mi estas nigra 446 00:31:51,286 --> 00:31:52,660 kiel globo da karbo 447 00:31:52,870 --> 00:31:53,870 ĉe la fino de ŝnuro. 448 00:31:54,210 --> 00:31:56,000 - Vi meritas kranĉapon, 449 00:31:56,001 --> 00:31:57,790 vi akrobato! 450 00:31:58,040 --> 00:31:59,165 - Ĉu vi batus min? 451 00:31:59,166 --> 00:32:00,290 - Perfekte! 452 00:32:00,500 --> 00:32:01,915 - Vi batus min 453 00:32:01,916 --> 00:32:03,330 kiel la polico? 454 00:32:04,370 --> 00:32:06,120 - Ili batis vin? 455 00:32:06,330 --> 00:32:07,370 - Kiel gipso. 456 00:32:07,830 --> 00:32:09,210 - Ho! 457 00:32:09,830 --> 00:32:11,500 - Ili batis ĉiujn. 458 00:32:11,710 --> 00:32:13,080 - Mi ne sciis. 459 00:32:13,290 --> 00:32:15,250 - Mi estas deprimita pri tio. 460 00:32:15,460 --> 00:32:16,330 - Ho, pff! 461 00:32:16,540 --> 00:32:18,705 - Jes, ili ne hezitis 462 00:32:18,706 --> 00:32:20,870 trafi fizikan malkreskon! 463 00:32:21,040 --> 00:32:22,500 - Ho! 464 00:32:22,910 --> 00:32:24,245 Mi parolas kun la urbestro! 465 00:32:24,246 --> 00:32:25,580 - Ne faru tion! 466 00:32:27,250 --> 00:32:29,620 Mi pardonas ilin. 467 00:32:29,830 --> 00:32:31,960 Ili ne scias, kion ili faras. 468 00:32:36,080 --> 00:32:37,850 - Vi mokas min. 469 00:32:37,851 --> 00:32:39,620 Mi preparos vian... 470 00:32:39,830 --> 00:32:42,080 via eta bantkravato! 471 00:33:20,460 --> 00:33:22,330 Antaŭen, pendigu vin, ĝi estas preta. 472 00:33:22,540 --> 00:33:24,250 Vi povos ŝanceliĝi, kadavraĵo, 473 00:33:24,251 --> 00:33:25,960 Ĝi estas solida! 474 00:33:26,620 --> 00:33:27,960 - Pendu vin! 475 00:33:28,750 --> 00:33:30,560 Neniu fajfilo. Mi pendigos min 476 00:33:30,561 --> 00:33:32,370 kiam ĝi amuzas min. 477 00:34:01,790 --> 00:34:03,960 - Ha, dankon, mia kara Guillaume! 478 00:34:04,160 --> 00:34:05,560 - Venu, eniru 479 00:34:05,561 --> 00:34:06,960 trinku ion! 480 00:34:08,370 --> 00:34:09,935 Viaj kolegoj ĉiam 481 00:34:09,936 --> 00:34:11,500 fajro en la azenon. 482 00:34:11,710 --> 00:34:14,790 Mi vidis vin sur la poto! 483 00:34:15,040 --> 00:34:15,895 Ni prenu poton, 484 00:34:15,896 --> 00:34:16,750 ne la sama. 485 00:34:16,960 --> 00:34:18,410 - Rapide. 486 00:34:24,660 --> 00:34:26,960 Ĉu Le Bombé vidis teleron? 487 00:34:27,160 --> 00:34:29,210 - Oni mokas lin ĉie! 488 00:34:29,410 --> 00:34:31,160 - Estas iom da tio. 489 00:34:31,870 --> 00:34:33,870 - Nun li volas pendigi sin! 490 00:34:34,330 --> 00:34:35,910 - Tio ne estas tre bona! 491 00:34:36,080 --> 00:34:37,540 Bone, venu. 492 00:34:40,000 --> 00:34:42,250 Kelkfoje estas homoj, kiuj faras ĝin. 493 00:35:03,120 --> 00:35:04,955 - Vi finis rigardi min, 494 00:35:04,956 --> 00:35:06,790 figuro de pugo haŭto? 495 00:35:07,040 --> 00:35:09,120 Ĉu vi sekvos min al la oficejoj? 496 00:35:09,330 --> 00:35:10,995 - Mi ne gravas, 497 00:35:10,996 --> 00:35:12,660 Mi venis por rigardi viajn salatojn. 498 00:35:12,870 --> 00:35:14,160 - Ili estas malsupre. 499 00:35:14,370 --> 00:35:16,290 - Mi, sur la mia, 500 00:35:16,291 --> 00:35:18,210 estis tiaj limakoj. 501 00:35:18,410 --> 00:35:19,960 - Nur manĝu ilin! 502 00:35:44,620 --> 00:35:46,750 Ho, la Glaude! Mia! 503 00:35:47,290 --> 00:35:49,830 Mi mortis! Ah! 504 00:35:50,910 --> 00:35:52,435 Helpu, Glaude! 505 00:35:52,436 --> 00:35:53,960 Nomo de Dio! 506 00:35:54,620 --> 00:35:56,120 - Ha, mi helpos vin! 507 00:35:56,460 --> 00:35:58,000 - Lasu min morti! 508 00:35:58,001 --> 00:35:59,540 - Kio okazas al vi? 509 00:35:59,750 --> 00:36:01,830 - Glaude, ah! 510 00:36:03,660 --> 00:36:05,640 detruis min mem, 511 00:36:05,641 --> 00:36:07,620 sed la ŝnuro cedis. 512 00:36:08,500 --> 00:36:10,105 rompis mian dorson 513 00:36:10,106 --> 00:36:11,710 kiel kristalo. 514 00:36:11,910 --> 00:36:13,410 Ha, mi mortos. 515 00:36:13,620 --> 00:36:16,580 Ah! Ho, mia azeno doloras! 516 00:36:16,790 --> 00:36:18,460 Ho mia Dio! 517 00:36:18,660 --> 00:36:21,460 Ho mia azeno doloras, diablo! 518 00:36:24,660 --> 00:36:26,035 Mi ne plu povas spiri... 519 00:36:26,036 --> 00:36:27,410 Mi ne plu povas... 520 00:36:28,210 --> 00:36:29,935 Mi povus mortigi min, ĉu ne? 521 00:36:29,936 --> 00:36:31,660 Voku la fajrobrigadon. 522 00:36:31,870 --> 00:36:33,540 - Kial vi soifas? 523 00:36:33,750 --> 00:36:36,790 Ho, mi tiom doloras, mia Dio! Ho! 524 00:36:37,040 --> 00:36:38,500 Do diru... 525 00:36:38,910 --> 00:36:40,710 Ĉu mi krevigis mian menson? 526 00:36:40,910 --> 00:36:42,015 mi havis malfacilan tempon, 527 00:36:42,016 --> 00:36:43,120 Mi ne plu sentas ĝin! 528 00:36:43,330 --> 00:36:44,645 - Ne, ŝi estas ĉi tie, 529 00:36:44,646 --> 00:36:45,960 vi ne estos malbeligita. 530 00:36:46,160 --> 00:36:47,120 - Ĉu mi havas ĝin? - Jes. 531 00:36:47,330 --> 00:36:48,830 Vi vidas, ke vi ne estas 532 00:36:48,831 --> 00:36:50,330 en mil pecoj. 533 00:36:50,540 --> 00:36:52,185 - Ho diablo, mi doloras tiom! 534 00:36:52,186 --> 00:36:53,830 - Aj... 535 00:36:54,000 --> 00:36:55,750 Mia azeno estas en pukoj! 536 00:36:55,960 --> 00:36:57,290 Ho, ho! 537 00:36:57,500 --> 00:36:59,645 Mi havas pugon 538 00:36:59,646 --> 00:37:01,790 kiu eniris mian stomakon. 539 00:37:02,410 --> 00:37:03,830 Ho! 540 00:37:03,831 --> 00:37:05,250 - Atentu... 541 00:37:11,910 --> 00:37:13,830 - Ho ne, ho ne! 542 00:37:14,000 --> 00:37:16,910 Ne, ne tie, Glaude, ne tie! 543 00:37:19,040 --> 00:37:20,500 Ĝi soifas vin, 544 00:37:20,501 --> 00:37:21,960 ligi vian kolumon. 545 00:37:24,290 --> 00:37:25,790 Supre, supro! 546 00:37:31,080 --> 00:37:32,520 Ĝi sentas bone. 547 00:37:32,521 --> 00:37:33,960 Ho, Glaude mia... 548 00:37:34,160 --> 00:37:35,685 Ĉi tiu estas la unua 549 00:37:35,686 --> 00:37:37,210 kaj la lastan fojon. 550 00:37:38,160 --> 00:37:40,245 Mi havas mian konsciencon por mi mem, 551 00:37:40,246 --> 00:37:42,330 Mi vidis ĝin, ĉi tiun teleron. 552 00:37:42,540 --> 00:37:44,580 Per miaj okuloj mi vidis ŝin. 553 00:37:44,790 --> 00:37:46,770 - Ĉu ni furzas, Cicisse? 554 00:37:46,771 --> 00:37:48,750 Ni furzas kiel la alian nokton. 555 00:37:49,870 --> 00:37:51,415 - Vi jam furzis per via malantaŭo 556 00:37:51,416 --> 00:37:52,960 en kompoto? 557 00:37:53,120 --> 00:37:55,330 - Ni devas furzi! 558 00:37:56,620 --> 00:37:59,250 - Sed furzo, pro Dio! 559 00:37:59,660 --> 00:38:01,710 - Mi ne havas la koron por tio. 560 00:38:01,910 --> 00:38:04,250 Mi ne havas la moralon por tio. 561 00:38:13,120 --> 00:38:15,410 - Ni devas furzi! 562 00:38:31,250 --> 00:38:33,290 Ho, mia kompatinda Cicisse! 563 00:38:33,500 --> 00:38:35,580 - Ho, Glaude! 564 00:38:35,790 --> 00:38:37,080 Ho! 565 00:38:39,290 --> 00:38:44,290 - Do. Ho, mia kompatinda Cicisse. 566 00:38:44,500 --> 00:38:46,870 Ne necesis, ne necesis. 567 00:39:03,250 --> 00:39:04,520 Milde. 568 00:39:04,521 --> 00:39:05,790 - Mi kisos vin. 569 00:39:08,580 --> 00:39:10,960 Mi denove kisos vin. 570 00:39:14,080 --> 00:39:16,040 Mi denove kisos vin. 571 00:40:22,500 --> 00:40:23,960 - Ŝŝ! 572 00:41:39,080 --> 00:41:41,710 - Mi atendis noktojn 573 00:41:41,910 --> 00:41:43,435 ke vi venas 574 00:41:43,436 --> 00:41:44,960 interparolu kun mi, 575 00:41:45,160 --> 00:41:46,660 kun viaj meleagraj bruoj. 576 00:41:50,870 --> 00:41:52,960 - Mi estas ĉi tie, sinjoro Ratinier. 577 00:41:54,410 --> 00:41:55,620 - Ĉu vi parolas? 578 00:41:55,621 --> 00:41:56,830 - Vi vokis min. 579 00:41:57,000 --> 00:41:58,960 mi venis. 580 00:41:59,160 --> 00:42:01,120 - Mi vokis vin, se ni volas! 581 00:42:01,330 --> 00:42:02,725 En ĉi tiu konto, 582 00:42:02,726 --> 00:42:04,120 Chérasse vokis vin ankaŭ. 583 00:42:04,330 --> 00:42:05,830 - Vi vokis min 584 00:42:05,831 --> 00:42:07,330 pli klare. 585 00:42:09,870 --> 00:42:11,165 - Nomo de Dio! 586 00:42:11,166 --> 00:42:12,460 Ni tuj havos eksplodon. 587 00:42:12,960 --> 00:42:14,290 Venu. 588 00:42:21,540 --> 00:42:22,790 Kiel vi lernis 589 00:42:22,791 --> 00:42:24,040 nia lingvo? 590 00:42:24,250 --> 00:42:25,375 - Aŭskultante homojn 591 00:42:25,376 --> 00:42:26,500 de hejmo. 592 00:42:26,710 --> 00:42:28,000 Ĉiutage, 593 00:42:28,001 --> 00:42:29,290 la tutan tempon. 594 00:42:29,500 --> 00:42:31,710 Mi venas el la planedo Oxo. 595 00:42:31,910 --> 00:42:33,515 Eta planedo 596 00:42:33,516 --> 00:42:35,120 kio ne estas sur viaj kartoj. 597 00:42:35,540 --> 00:42:37,685 - Kiel feliĉa mi estas 598 00:42:37,686 --> 00:42:39,830 revidi vin, mia kara ulo! 599 00:42:40,000 --> 00:42:41,580 - Ankaŭ mi, sinjoro Ratinier. 600 00:42:42,790 --> 00:42:45,375 - Mi povus esti via avo, 601 00:42:45,376 --> 00:42:47,960 sed neniu sinjoro. Finita! 602 00:42:48,580 --> 00:42:49,790 - Mi estas via aĝo. 603 00:42:50,710 --> 00:42:52,660 - Ĉu vi ŝercas min? 604 00:42:52,870 --> 00:42:53,870 - Ne, mi estas 70-jara, 605 00:42:53,871 --> 00:42:54,870 kiel vi. 606 00:42:55,040 --> 00:42:56,000 - E? 607 00:42:56,210 --> 00:42:58,125 - Sur Oxo, ni ne moviĝas 608 00:42:58,126 --> 00:43:00,040 preskaŭ ne ĝis la fino. 609 00:43:01,330 --> 00:43:03,410 Ne utilas ŝanĝi. 610 00:43:04,660 --> 00:43:07,000 Kompreneble, ĝi estas senutila. 611 00:43:07,210 --> 00:43:09,085 Sed oni ne demandas nin 612 00:43:09,086 --> 00:43:10,960 nia opinio. Rigardu. 613 00:43:12,660 --> 00:43:14,120 Kaj kion alian ni havas... 614 00:43:14,121 --> 00:43:15,580 Rigardu. 615 00:43:26,710 --> 00:43:28,040 - Venu. 616 00:43:28,250 --> 00:43:30,620 Venu, eta kanono. 617 00:43:30,830 --> 00:43:32,660 Ĝi estas pafo de ruĝa vino. 618 00:43:32,870 --> 00:43:34,540 - Mi komprenis. 619 00:43:34,541 --> 00:43:36,210 La vorto aperas ofte ĉi tie. 620 00:43:36,410 --> 00:43:37,210 - Ah bone? - Ne dankon. 621 00:43:37,410 --> 00:43:38,410 Neniu kanono. 622 00:43:39,620 --> 00:43:41,140 - Ĉe via loko, 623 00:43:41,141 --> 00:43:42,660 ni ne devus ridi ofte. 624 00:43:42,870 --> 00:43:43,665 - Ni ne ŝercas. 625 00:43:43,666 --> 00:43:44,460 - Aj. 626 00:43:45,370 --> 00:43:46,620 - Neniel. 627 00:43:46,830 --> 00:43:48,540 Neniam! 628 00:43:50,710 --> 00:43:52,040 - Nomo de Dio! 629 00:44:02,040 --> 00:44:03,205 - Estas pli bone 630 00:44:03,206 --> 00:44:04,370 nur piedbato en la azeno. 631 00:44:04,910 --> 00:44:06,460 - Mia supo, mi petas. 632 00:44:06,660 --> 00:44:07,785 Mi rapidas, 633 00:44:07,786 --> 00:44:08,910 Mi estas en misio. 634 00:44:09,080 --> 00:44:10,620 - Jen ni iras! 635 00:44:23,210 --> 00:44:25,660 Flaru ĝin por mi, se ĝi bonodoras! 636 00:44:26,910 --> 00:44:29,160 Ĝi odoras kiel la ĝardeno, la stalo, 637 00:44:29,161 --> 00:44:31,410 la kvar sezonoj, la tero. 638 00:44:31,620 --> 00:44:35,080 La tero, la tero, la Manĝaĵo! 639 00:44:35,290 --> 00:44:37,540 Ĝi odoras kiel tero post kiam "pluvas". 640 00:44:37,750 --> 00:44:39,875 Jen, ni diras, ke pluvas, 641 00:44:39,876 --> 00:44:42,000 ĉar estas eĉ pli malseka. 642 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 La tero post la pluvo. 643 00:44:44,460 --> 00:44:45,645 - Vi parolas 644 00:44:45,646 --> 00:44:46,830 kiel vera "homo". 645 00:44:47,000 --> 00:44:49,290 - Ĉu vera viro? 646 00:44:49,500 --> 00:44:52,330 - Jen, gustumu iomete. 647 00:44:59,120 --> 00:45:00,540 - Mmm! 648 00:45:06,580 --> 00:45:07,560 Pli kaj pli bona, 649 00:45:07,561 --> 00:45:08,540 la Glaude. 650 00:45:09,330 --> 00:45:10,540 - Ho! 651 00:45:10,750 --> 00:45:12,330 Vi nomis min Glaude! 652 00:45:12,331 --> 00:45:13,910 Ĝi ĝojigas min. 653 00:45:14,080 --> 00:45:15,960 Ĝi pruvas, ke vi estas varma 654 00:45:16,160 --> 00:45:17,370 en la kadavro. 655 00:45:17,580 --> 00:45:19,120 - Jes, Glaude. 656 00:45:19,580 --> 00:45:20,830 - Cetere, tie supre, 657 00:45:21,000 --> 00:45:22,355 kiel ili trovis ŝin, 658 00:45:22,356 --> 00:45:23,710 mia supo? 659 00:45:24,330 --> 00:45:27,080 - Ŝi estis konsiderata danĝera. 660 00:45:27,290 --> 00:45:28,710 - Danĝera? 661 00:45:28,910 --> 00:45:30,205 Ŝi neniam 662 00:45:30,206 --> 00:45:31,500 igas neniun morti! 663 00:45:31,910 --> 00:45:33,725 Ĉi tio estas la unua fojo 664 00:45:33,726 --> 00:45:35,540 Mi aŭdas tion diri! 665 00:45:35,750 --> 00:45:37,710 - Ne kriu, Glaude. 666 00:45:37,910 --> 00:45:39,765 Estas ĉar ŝi estas bona 667 00:45:39,766 --> 00:45:41,620 ke ŝi estas danĝera. 668 00:45:42,500 --> 00:45:44,660 Mi komprenas nenion pri tio! 669 00:45:44,870 --> 00:45:46,210 Nenio tiam nenio. 670 00:45:46,410 --> 00:45:48,140 - Mi klarigos. 671 00:45:48,141 --> 00:45:49,870 Sur Oxo, 672 00:45:50,580 --> 00:45:52,080 estas 10,000 el ni. 673 00:45:52,290 --> 00:45:53,750 Ne pli, ne malpli. 674 00:45:53,960 --> 00:45:55,790 Kaj ni ĉiuj vivas 675 00:45:56,040 --> 00:45:58,710 ĝis 200 jaroj. 676 00:45:58,910 --> 00:45:59,870 - Ho! 677 00:46:00,040 --> 00:46:01,560 Ni ne mortos 678 00:46:01,561 --> 00:46:03,080 en la senco vi komprenas ĝin. 679 00:46:03,290 --> 00:46:05,000 Ĝi bezonus longan tempon por klarigi. 680 00:46:06,460 --> 00:46:07,875 Krom ni, 681 00:46:07,876 --> 00:46:09,290 ne ekzistas besta vivo. 682 00:46:10,330 --> 00:46:11,410 Neniu plantvivo. 683 00:46:12,790 --> 00:46:13,875 Ne estas neeble, 684 00:46:13,876 --> 00:46:14,960 sed senutila. 685 00:46:16,040 --> 00:46:17,350 Ni nutras nin 686 00:46:17,351 --> 00:46:18,660 mineralaj ekstraktoj. 687 00:46:18,870 --> 00:46:19,790 Ĉu vi komprenas? 688 00:46:20,000 --> 00:46:21,330 - Ĉu vi suĉas ŝtonojn? 689 00:46:23,410 --> 00:46:25,620 Ni estas perfekta socio. 690 00:46:25,830 --> 00:46:27,395 Via supo ne devus havi 691 00:46:27,396 --> 00:46:28,960 neniu risko 692 00:46:29,160 --> 00:46:30,810 de dekadenco 693 00:46:30,811 --> 00:46:32,460 aŭ mildigo de energioj. 694 00:46:32,710 --> 00:46:34,335 - Se ĝi estas danĝera, 695 00:46:34,336 --> 00:46:35,960 Ne tuŝu ĝin! 696 00:46:36,120 --> 00:46:38,000 Kial ŝi ĝenas vin? 697 00:46:38,210 --> 00:46:39,980 - Se ni scius, 698 00:46:39,981 --> 00:46:41,750 ne estus esploro. 699 00:46:42,290 --> 00:46:44,415 Ni ne plu parolas 700 00:46:44,416 --> 00:46:46,540 ol via supo, sur Oxo. 701 00:46:47,250 --> 00:46:48,460 - Ĉu vere? 702 00:46:48,660 --> 00:46:50,750 - Jes, Glaude! 703 00:47:13,710 --> 00:47:15,310 - Jen la foto 704 00:47:15,311 --> 00:47:16,910 de Francine kaj mi, 705 00:47:17,080 --> 00:47:19,210 en nia geedziĝtago. 706 00:47:19,580 --> 00:47:21,830 Mi estis dika kiel fringo. 707 00:47:22,000 --> 00:47:24,250 La femuro de Francine estis rozkolora. 708 00:47:24,460 --> 00:47:26,750 Ŝi estis tre bela, mia Francine. 709 00:47:26,960 --> 00:47:28,310 Vi ne trovas 710 00:47:28,311 --> 00:47:29,660 Kiom bela ŝi estis? 711 00:47:29,870 --> 00:47:31,500 - Jes, Glaude. 712 00:47:33,120 --> 00:47:34,620 - Ne ĉio estas malbona 713 00:47:34,621 --> 00:47:36,120 en ĉi tiuj iloj. 714 00:47:36,330 --> 00:47:38,330 Estas tempoj kiam ni vidas 715 00:47:38,331 --> 00:47:40,330 malgrandaj pecetoj de paradizo. 716 00:47:40,540 --> 00:47:43,000 Okazis al mi kun Francine. 717 00:47:43,250 --> 00:47:44,895 Pecetoj... 718 00:47:44,896 --> 00:47:46,540 Hop, ĝi malaperis. 719 00:47:47,040 --> 00:47:48,520 Ŝi estas morta, 720 00:47:48,521 --> 00:47:50,000 la kompatinda infaneto. 721 00:47:50,210 --> 00:47:52,040 Dek jaroj... 722 00:47:52,250 --> 00:47:54,460 Ŝi estis apenaŭ 60-jara. 723 00:47:54,660 --> 00:47:57,370 Mi vere sopiras la Manĝaĵon. 724 00:47:57,580 --> 00:47:59,040 Venu. 725 00:48:08,410 --> 00:48:09,500 Ni vidu. 726 00:48:09,710 --> 00:48:11,585 Mi tranĉis fadenon 727 00:48:11,586 --> 00:48:13,460 de la haroj sur lia kapo, 728 00:48:13,660 --> 00:48:15,310 ĝuste antaŭ ol ili enŝlosos min 729 00:48:15,311 --> 00:48:16,960 en la krajonujo. 730 00:48:18,750 --> 00:48:21,120 - Kiam mi nomis vin Glaude, 731 00:48:21,330 --> 00:48:23,245 vi diris al mi 732 00:48:23,246 --> 00:48:25,160 ke ĝi igis vin... feliĉa. 733 00:48:25,370 --> 00:48:26,685 - Jes. 734 00:48:26,686 --> 00:48:28,000 - Kio estas plezuro? 735 00:48:28,620 --> 00:48:30,290 - Sed kion mi scias? 736 00:48:30,291 --> 00:48:31,960 Kia demando! 737 00:48:32,120 --> 00:48:33,810 Plezuro estas... 738 00:48:33,811 --> 00:48:35,500 Tio estas la plezuro. 739 00:48:35,710 --> 00:48:37,520 Estas kiel supo, vino, 740 00:48:37,521 --> 00:48:39,330 etikedis vian tsoin. 741 00:48:39,540 --> 00:48:41,225 - Ĝi feliĉigus vin 742 00:48:41,226 --> 00:48:42,910 revidi Francine? 743 00:48:43,080 --> 00:48:44,850 - Ĝi ne estas bona 744 00:48:44,851 --> 00:48:46,620 por ridi pri ĉi tiuj aferoj! 745 00:48:46,830 --> 00:48:48,145 La mortintoj estas respektataj. 746 00:48:48,146 --> 00:48:49,460 Ĉu vi estas martelo? 747 00:48:51,830 --> 00:48:54,040 Pardonu min, Glaude. 748 00:48:55,790 --> 00:48:57,460 Mia supo. 749 00:49:01,830 --> 00:49:02,960 - Do diru... 750 00:49:03,160 --> 00:49:06,160 Ĉu vi ankoraŭ havas 130 jarojn por vivi? 751 00:49:06,370 --> 00:49:07,250 - Jes, Glaude. 752 00:49:08,960 --> 00:49:10,710 - Kaj vi? 753 00:49:10,711 --> 00:49:12,460 - Ho, mi, dek, al la diablo. 754 00:49:12,660 --> 00:49:13,935 - Tio estas mojosa. 755 00:49:13,936 --> 00:49:15,210 - Jes. 756 00:49:15,410 --> 00:49:17,265 - Via supo, mi ŝatus ĝin 757 00:49:17,266 --> 00:49:19,120 vi pagas ĝin tie. 758 00:49:19,330 --> 00:49:21,410 - Mi ŝatus vidi ĝin! 759 00:49:21,620 --> 00:49:23,080 Vi vundis min! 760 00:49:23,081 --> 00:49:24,540 Parolu pri mono! 761 00:49:24,750 --> 00:49:26,480 Mi ankoraŭ povas 762 00:49:26,481 --> 00:49:28,210 proponu supon al gasto! 763 00:49:29,040 --> 00:49:30,000 - Mono? 764 00:49:30,210 --> 00:49:32,040 - Jes, ĉe ni, 765 00:49:32,041 --> 00:49:33,870 Ĝi estas mono. Kaj estas necese. 766 00:49:34,040 --> 00:49:35,040 - Mono? 767 00:49:35,410 --> 00:49:37,080 - Tenu. 768 00:49:41,910 --> 00:49:43,250 Ĉu vi scias kio ĝi estas? 769 00:49:43,960 --> 00:49:46,120 Ĝi estas ora Ludoviko. 770 00:49:46,330 --> 00:49:48,040 Mia baptopatro donis ĝin al mi 771 00:49:48,250 --> 00:49:49,895 por mia lerneja atestilo 772 00:49:49,896 --> 00:49:51,540 kiujn mi ne havis. 773 00:49:51,790 --> 00:49:53,000 - Ankaŭ mi. 774 00:49:53,210 --> 00:49:55,165 La atestilo por la telero. 775 00:49:55,166 --> 00:49:57,120 Mi ricevis ĝin la 4-an fojon. 776 00:49:57,910 --> 00:49:59,830 - Vi estas kiel mi, vi ne estas saĝa. 777 00:50:00,000 --> 00:50:01,730 - Ho ne. 778 00:50:01,731 --> 00:50:03,460 Ĉu vi povas prunti ĝin al mi? 779 00:50:09,620 --> 00:50:11,370 - Nomo de Diou, varmega. 780 00:50:11,580 --> 00:50:12,370 - Ne. 781 00:50:12,371 --> 00:50:13,160 - Varma. 782 00:50:13,370 --> 00:50:14,455 - Ne. 783 00:50:14,456 --> 00:50:15,540 - Duona kanono. 784 00:50:15,750 --> 00:50:16,455 - Ne, Glaude. 785 00:50:16,456 --> 00:50:17,160 - Ho! 786 00:50:18,710 --> 00:50:19,810 Vi mortos vane. 787 00:50:19,811 --> 00:50:20,910 Li estas idioto. 788 00:50:21,080 --> 00:50:22,620 - Jes, mi parolas kiel vi, 789 00:50:22,621 --> 00:50:24,160 vi instruis min. 790 00:50:24,370 --> 00:50:26,185 - Vi havas multajn gvidantojn, 791 00:50:26,186 --> 00:50:28,000 en via formikejo? 792 00:50:28,210 --> 00:50:30,230 - Ni havas komitaton 793 00:50:30,231 --> 00:50:32,250 de kvin renovigeblaj kapoj. 794 00:50:32,460 --> 00:50:34,370 - Kun trinkaĵo en la nazo, 795 00:50:34,580 --> 00:50:35,770 vi estos la kapo 796 00:50:35,771 --> 00:50:36,960 de ĉiuj Kapoj. 797 00:50:37,160 --> 00:50:38,580 Vi estos... pff. 798 00:50:38,790 --> 00:50:40,710 La granda kapo. 799 00:50:42,830 --> 00:50:44,435 Kun viaj rakontoj, 800 00:50:44,436 --> 00:50:46,040 vi ruinigis ĉion por mi, 801 00:50:46,250 --> 00:50:47,500 Mi ne povas plu elteni. 802 00:50:47,710 --> 00:50:48,665 Venu. 803 00:50:48,666 --> 00:50:49,620 - Venu. 804 00:50:55,290 --> 00:50:57,500 - Mi ne kondukas vin hejmen. 805 00:50:57,710 --> 00:51:00,460 Lasu la grenejon malfermita. 806 00:51:00,660 --> 00:51:02,225 - Adiaŭ, mia Glaude. 807 00:51:02,226 --> 00:51:03,790 Vi estas bona ulo. 808 00:51:04,040 --> 00:51:05,455 - Ankaŭ vi, mia maljuna Denrée. 809 00:51:05,456 --> 00:51:06,870 Venu. 810 00:51:09,080 --> 00:51:09,960 Ho! 811 00:51:10,960 --> 00:51:12,750 Ĉu vi baldaŭ revenos? 812 00:51:12,960 --> 00:51:14,960 - Jes, Glaude mia. 813 00:51:16,290 --> 00:51:17,160 Ho, la Manĝaĵo! 814 00:51:18,250 --> 00:51:19,685 Ne forgesu, 815 00:51:19,686 --> 00:51:21,120 mia Ludoviko estas vokita revenu! 816 00:51:21,330 --> 00:51:22,790 - Jes! 817 00:51:45,080 --> 00:51:47,495 - Ĉi-nokte, 818 00:51:47,496 --> 00:51:49,910 Estis la tria horo matene... 819 00:51:51,910 --> 00:51:53,285 - Do, ĉu ĝi venas? 820 00:51:53,286 --> 00:51:54,660 Estas io! 821 00:51:59,410 --> 00:52:00,790 Do, ĉu vi havas ĝin? 822 00:52:01,040 --> 00:52:02,790 - mi diris 823 00:52:02,791 --> 00:52:04,540 ke estis la tria matene. 824 00:52:04,750 --> 00:52:06,080 Urĝa bezono 825 00:52:06,290 --> 00:52:07,910 sentante, mi eliras 826 00:52:08,080 --> 00:52:09,520 dum kurado. 827 00:52:09,521 --> 00:52:10,960 Kaj kion mi vidas? 828 00:52:11,120 --> 00:52:13,410 Fluga telero! 829 00:52:13,620 --> 00:52:16,160 Ne kiel la lasta fojo. 830 00:52:16,370 --> 00:52:18,410 Kaj tiam eliris viro 831 00:52:18,620 --> 00:52:20,870 kun laktoskatolo en la mano. 832 00:52:21,040 --> 00:52:23,350 La Glaude estis tie. Fine, 833 00:52:23,351 --> 00:52:25,660 Sinjoro Ratinier, kiel vi diras. 834 00:52:25,870 --> 00:52:28,910 Ili kisis, sciu! 835 00:52:30,160 --> 00:52:31,685 Kaj tiam ili manĝis 836 00:52:31,686 --> 00:52:33,210 brasika supo. 837 00:54:03,540 --> 00:54:05,100 - Vi reviviĝis, 838 00:54:05,101 --> 00:54:06,660 mia kompatinda maljunulino. 839 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 La Glaude! 840 00:55:18,540 --> 00:55:19,460 La Glaude! 841 00:55:25,040 --> 00:55:25,960 La Glaude! 842 00:55:32,500 --> 00:55:34,020 - Ĉu iu estas tie? 843 00:55:34,021 --> 00:55:35,540 Kiu do estas? 844 00:55:37,960 --> 00:55:39,960 - Ne timu, estas mi. 845 00:55:40,250 --> 00:55:41,290 Francine. 846 00:55:43,910 --> 00:55:46,210 Malfermu, ne varmegas. 847 00:55:53,290 --> 00:55:54,750 - Ho! 848 00:55:55,790 --> 00:55:58,370 Ne estas Dio ebla! 849 00:55:59,250 --> 00:56:00,580 - Jen mi. 850 00:56:01,210 --> 00:56:02,540 - Mi vidas. 851 00:56:08,000 --> 00:56:09,540 - Ĉu tio ne timigas vin? 852 00:56:10,660 --> 00:56:12,955 - Mi ne povas kredi ĝin 853 00:56:12,956 --> 00:56:15,250 ke vi parolas kaj ke vi estas tie. 854 00:56:20,790 --> 00:56:23,000 - Ne provu kompreni. 855 00:56:23,830 --> 00:56:25,830 Ni freneziĝus. 856 00:56:33,210 --> 00:56:34,870 - Ho... 857 00:56:35,040 --> 00:56:38,210 - Kiel bela vi estas, mia Francine! 858 00:56:39,500 --> 00:56:41,185 Mi estis forgesinta 859 00:56:41,186 --> 00:56:42,870 kiel bela vi estis! 860 00:56:43,410 --> 00:56:44,705 - Ne moku min, 861 00:56:44,706 --> 00:56:46,000 je mia aĝo. 862 00:56:46,210 --> 00:56:47,915 Ne ridu pri iu 863 00:56:47,916 --> 00:56:49,620 kiu revenas al kie mi venis. 864 00:56:50,410 --> 00:56:52,830 Mi ankoraŭ sentas min skuita. 865 00:56:58,460 --> 00:57:00,290 - Jen, Francine. 866 00:57:01,660 --> 00:57:04,330 Vidu kiel bela vi estas. 867 00:57:08,040 --> 00:57:09,290 Ho, Francine! 868 00:57:09,291 --> 00:57:10,540 Francine! 869 00:57:10,750 --> 00:57:12,210 Vinagro! 870 00:57:13,120 --> 00:57:14,710 Kie estas la vinagro? 871 00:57:15,040 --> 00:57:16,580 Kie estas la vinagro? 872 00:57:16,581 --> 00:57:18,120 Ho, patrino! La patrino! 873 00:57:19,960 --> 00:57:21,730 Ne estas la tempo 874 00:57:21,731 --> 00:57:23,500 turni la okulon. 875 00:57:25,040 --> 00:57:27,750 Mia karulo! Mia kara Francine! 876 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 Ĉu vi fartas pli bone? 877 00:57:28,961 --> 00:57:29,960 Eh? 878 00:57:34,160 --> 00:57:35,660 Mi estas ĉi tie. 879 00:57:36,040 --> 00:57:37,870 La Glaude. 880 00:57:38,040 --> 00:57:39,290 La Glaude. 881 00:57:39,291 --> 00:57:40,540 Ĉu vi rekonas min plu? 882 00:57:41,040 --> 00:57:42,725 - Jes. 883 00:57:42,726 --> 00:57:44,410 Sed kiom da jaroj vi havas! 884 00:57:51,370 --> 00:57:53,580 - Rigardu, kiel bela vi estas. 885 00:58:00,370 --> 00:58:03,290 Sed vi ne ploros! 886 00:58:04,040 --> 00:58:05,580 - Mi estas tiel feliĉa! 887 00:58:05,790 --> 00:58:07,100 - Mi ne diris al vi 888 00:58:07,101 --> 00:58:08,410 ke vi estis bela? 889 00:58:12,370 --> 00:58:13,350 - Mi estas bela. 890 00:58:13,351 --> 00:58:14,330 - Jes, vi estas bela. 891 00:58:14,540 --> 00:58:15,750 - Tre bela. 892 00:58:15,751 --> 00:58:16,960 - Tre bela. 893 00:58:17,370 --> 00:58:19,960 - Estas mirinde esti 20-jara. 894 00:58:20,330 --> 00:58:21,960 - Ĝi ne estu malagrabla. 895 00:58:22,540 --> 00:58:24,250 - La Glaude! 896 00:58:24,460 --> 00:58:28,290 Mi vivas! Mi malsatas! Mi malsatas! 897 00:58:36,040 --> 00:58:37,435 - Kvin minutoj. 898 00:58:37,436 --> 00:58:38,830 - Dankon, Glaude. 899 00:58:56,330 --> 00:58:58,160 Turnu vin. 900 00:59:02,960 --> 00:59:03,710 Turnu vin! 901 00:59:03,910 --> 00:59:05,475 - Mi jam vidis vin nuda, 902 00:59:05,476 --> 00:59:07,040 eĉ en via aĝo! 903 00:59:07,250 --> 00:59:08,770 - Ne ĝenu min, 904 00:59:08,771 --> 00:59:10,290 turnu vin, mi petas vin. 905 01:00:29,870 --> 01:00:31,250 - Glaude, kion vi faras? 906 01:00:31,460 --> 01:00:32,520 - Nu kio, 907 01:00:32,521 --> 01:00:33,580 Mi ŝatus ripari vin. 908 01:00:33,790 --> 01:00:36,020 - Provu, kaj mi rompos vin 909 01:00:36,021 --> 01:00:38,250 la ĉambra poto sur lia kapo. 910 01:00:38,580 --> 01:00:40,415 - Sed vi estas mia edzino, 911 01:00:40,416 --> 01:00:42,250 estas bone ripari vian edzinon. 912 01:00:42,460 --> 01:00:43,605 - La kamerpoto 913 01:00:43,606 --> 01:00:44,750 sur la kapo! 914 01:00:44,960 --> 01:00:47,040 - Ho, miaj kadetoj, 915 01:00:47,041 --> 01:00:49,120 nu miaj fratetoj, 916 01:00:49,330 --> 01:00:50,870 ĝi komenciĝas bone. 917 01:00:50,871 --> 01:00:52,410 Ho, diru tiel. 918 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 - Mi certe sonĝis 919 01:01:00,501 --> 01:01:02,000 la reveno de Francine. 920 01:01:13,120 --> 01:01:15,410 - Jen vi estas en la plej nova modo. 921 01:01:15,620 --> 01:01:18,410 - Vi pravas. Vera birdotimigilo. 922 01:01:22,290 --> 01:01:24,645 Ĉu vi ankoraŭ havas tiun aĉan beston? 923 01:01:24,646 --> 01:01:27,000 Ni devos doni al li pafon. 924 01:01:27,210 --> 01:01:28,895 Cetere, 925 01:01:28,896 --> 01:01:30,580 Ĉu Bombé mortis aŭ ne? 926 01:01:30,790 --> 01:01:33,205 - Ne, li estas malsana. Se vi vidas ĝin, 927 01:01:33,206 --> 01:01:35,620 vi diros al ŝi, ke vi estas mia nevino. 928 01:01:35,830 --> 01:01:36,995 - Mi havas nenion por porti. 929 01:01:36,996 --> 01:01:38,160 Donu monon. 930 01:01:38,370 --> 01:01:39,290 - Kiom vi volas? 931 01:01:39,500 --> 01:01:40,790 - Virino, 932 01:01:40,791 --> 01:01:42,080 ni nutras ŝin kaj ni vestas ŝin. 933 01:01:42,290 --> 01:01:44,290 - Virino, virino... 934 01:01:46,250 --> 01:01:48,040 - Estas la retiriĝo de miaj maljunuloj! 935 01:01:48,250 --> 01:01:49,750 - Junulara emeritiĝo, 936 01:01:49,751 --> 01:01:51,250 estas eĉ malpli. 937 01:02:09,040 --> 01:02:10,830 - Kie estas mia biciklo? 938 01:02:13,710 --> 01:02:14,660 Diru tiel! 939 01:02:15,290 --> 01:02:16,160 - Hmm? 940 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 - Kie estas mia biciklo? 941 01:02:18,370 --> 01:02:19,290 - Mi vendis ĝin. 942 01:02:19,500 --> 01:02:20,290 - Ĉu vi vendis ĝin? 943 01:02:20,500 --> 01:02:21,560 - Ni ne pedalas, 944 01:02:21,561 --> 01:02:22,620 en la ĉerkoj. 945 01:02:24,960 --> 01:02:26,605 Purigu la tablon 946 01:02:26,606 --> 01:02:28,250 kaj lavu la pelvojn. Kaj anstataŭe 947 01:02:28,460 --> 01:02:29,580 iri kaj malplenigi pajntojn, 948 01:02:29,790 --> 01:02:31,725 lavas sur la planko, 949 01:02:31,726 --> 01:02:33,660 ni eĉ ne plu vidas la kahelojn! 950 01:02:33,870 --> 01:02:35,210 - Ne parolu al mi tiel. 951 01:02:35,410 --> 01:02:37,100 Mi alportis al vi geraniojn, 952 01:02:37,101 --> 01:02:38,790 petunioj... 953 01:02:39,040 --> 01:02:40,580 - De nun, 954 01:02:40,581 --> 01:02:42,120 vi pli konvenos al mi, 955 01:02:42,330 --> 01:02:44,120 vi igos min labori pli forte. 956 01:02:45,120 --> 01:02:46,975 Ĉi tiu vivo pasis 957 01:02:46,976 --> 01:02:48,830 kiel fulmo. 958 01:02:49,000 --> 01:02:50,540 Mi estas bonŝanca havi 959 01:02:50,541 --> 01:02:52,080 sekundo, 960 01:02:52,290 --> 01:02:54,225 do mi volas amuziĝi, 961 01:02:54,226 --> 01:02:56,160 kaj ridu, kaj kantu. 962 01:02:56,370 --> 01:02:57,995 - Estas danke al mi 963 01:02:57,996 --> 01:02:59,620 se vi vivas hodiaŭ! 964 01:03:00,830 --> 01:03:02,205 Sen mi, vi ne estus ĉi tie. 965 01:03:02,206 --> 01:03:03,580 Kiam mi furzas, 966 01:03:03,790 --> 01:03:06,210 la Manĝaĵo alvenas en sia telero. 967 01:03:07,870 --> 01:03:09,370 - Vi devis malplenigi kelkajn, 968 01:03:09,371 --> 01:03:10,870 bareloj da vino, 969 01:03:11,040 --> 01:03:12,040 en mia foresto. 970 01:03:13,750 --> 01:03:15,270 - Nu miaj kadetoj, 971 01:03:15,271 --> 01:03:16,790 nu miaj fratetoj, 972 01:03:17,040 --> 01:03:18,410 ĝi komenciĝas bone. 973 01:03:52,330 --> 01:03:53,310 - Kien vi iras? 974 01:03:53,311 --> 01:03:54,290 - En Jaligny. 975 01:03:54,500 --> 01:03:55,980 - Envenu, ankaŭ mi iros. 976 01:03:55,981 --> 01:03:57,460 - DANKON. 977 01:04:14,040 --> 01:04:15,250 Mi trovos robojn 978 01:04:15,251 --> 01:04:16,460 en Jaligny? 979 01:04:16,660 --> 01:04:18,435 - Ne aĉetu robon. 980 01:04:18,436 --> 01:04:20,210 Aĉetu ĝinzon kaj T-ĉemizon. 981 01:04:23,120 --> 01:04:25,080 Vi ne estas el ĉi tie, ĉu? 982 01:04:25,460 --> 01:04:27,480 - Mi estas el Moulins. 983 01:04:27,481 --> 01:04:29,500 Mi venis por trakti mian onklon, 984 01:04:29,710 --> 01:04:31,210 Glaude Ratinier. 985 01:04:31,410 --> 01:04:33,245 - Ratinero? 986 01:04:33,246 --> 01:04:35,080 Metu lin en la akvon, li estos pli bona. 987 01:04:37,250 --> 01:04:38,500 Kio estas via nomo? 988 01:04:38,501 --> 01:04:39,750 - Francine. 989 01:04:39,960 --> 01:04:42,160 - Mi estas Catherine Lamouette. 990 01:04:42,370 --> 01:04:44,210 La vetero estas bela, ĉu? 991 01:05:00,750 --> 01:05:02,370 Venu, ĉu vi venas? 992 01:05:08,580 --> 01:05:09,770 - Jen la T-ĉemizo. 993 01:05:09,771 --> 01:05:10,960 - DANKON. 994 01:05:16,710 --> 01:05:18,125 -Kaj jen la pantalono. 995 01:05:18,126 --> 01:05:19,540 - DANKON. 996 01:05:19,750 --> 01:05:21,290 - Vi havas belajn mamojn. 997 01:05:21,291 --> 01:05:22,830 Mi ŝatus la samajn. 998 01:05:23,000 --> 01:05:24,355 Mia apud ĝi, 999 01:05:24,356 --> 01:05:25,710 Ĝi estas Laŭro kaj Hardy. 1000 01:05:32,710 --> 01:05:34,120 Estas bonega tiel! 1001 01:05:34,330 --> 01:05:35,455 Ne, estas multe 1002 01:05:35,456 --> 01:05:36,580 tro streĉa! 1003 01:05:36,790 --> 01:05:38,250 - Ĝi estas tre bela. 1004 01:05:38,251 --> 01:05:39,710 Ĝi frenezigas infanojn. 1005 01:05:39,910 --> 01:05:42,580 Vi estis kreskigita en la arbaro, vi. 1006 01:05:42,790 --> 01:05:44,120 Venu, jen vi iras. 1007 01:05:56,830 --> 01:05:57,995 Vi vidas, ĝi bone konvenas al vi, 1008 01:05:57,996 --> 01:05:59,160 via T-ĉemizo. 1009 01:05:59,370 --> 01:06:01,290 - Ho, Kathryn! 1010 01:06:01,500 --> 01:06:03,290 - Venu, venu. 1011 01:06:06,660 --> 01:06:08,015 Jen Lulu, Roberto. 1012 01:06:08,016 --> 01:06:09,370 Kaj Francine. 1013 01:06:11,210 --> 01:06:13,085 Nu Lulu, 1014 01:06:13,086 --> 01:06:14,960 iru unu etaĝon pli alten! 1015 01:06:16,870 --> 01:06:18,290 Atentu, 1016 01:06:18,291 --> 01:06:19,710 li estas la plej varma el la aro. 1017 01:06:46,370 --> 01:06:47,995 - Kio estas ĉi tiu kostumo? 1018 01:06:47,996 --> 01:06:49,620 Vi perdis la menson! 1019 01:06:49,830 --> 01:06:52,120 Ni povas vidi viajn ambaŭ macojn tro multe! 1020 01:06:52,330 --> 01:06:53,620 Ĝi estas ĉe la tombejo 1021 01:06:53,830 --> 01:06:55,165 ke ni instruis al vi 1022 01:06:55,166 --> 01:06:56,500 ĉi tiuj malbonaj moroj? 1023 01:06:56,710 --> 01:06:58,160 Mi parolas kun vi! Ho! 1024 01:06:58,370 --> 01:07:00,000 Volon! 1025 01:07:00,870 --> 01:07:02,265 Do diru, 1026 01:07:02,266 --> 01:07:03,660 Mi ne lavis la plankon. 1027 01:07:05,870 --> 01:07:06,810 - Kaj mia ŝanĝo? 1028 01:07:06,811 --> 01:07:07,750 - Tenu. 1029 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 - Ho! Bona de Dio, bona de Dio! 1030 01:07:23,410 --> 01:07:26,080 Nomo de Dio sterko! 1031 01:07:26,960 --> 01:07:28,685 Vi blindiĝis 1032 01:07:28,686 --> 01:07:30,410 montri vian azenon tiel! 1033 01:07:30,620 --> 01:07:32,710 - Mi sunbanas. 1034 01:07:32,910 --> 01:07:34,660 - Ĉiu povas alveni! 1035 01:07:34,870 --> 01:07:37,185 - Iuj homoj pagas por tio! 1036 01:07:37,186 --> 01:07:39,500 Ĉu vi volas, ke mi estu pagita? 1037 01:07:39,710 --> 01:07:42,660 - Sed tio ne okazas, pro Dio! 1038 01:07:43,500 --> 01:07:45,205 Vi farus pli bone resti tie, 1039 01:07:45,206 --> 01:07:46,910 malpura besto! 1040 01:07:47,750 --> 01:07:49,435 - 24 horoj da vivo, 1041 01:07:49,436 --> 01:07:51,120 kaj vi jam volas min mortinta! 1042 01:07:59,160 --> 01:08:01,080 Sciu, antaŭ ol vi mortos, 1043 01:08:01,081 --> 01:08:03,000 ke mi dormis kun la Bombé. 1044 01:08:04,660 --> 01:08:06,330 - Ĉu vi dormis kun la Bombé? 1045 01:08:06,540 --> 01:08:07,500 - Vi ne amuziĝas, ĉu? 1046 01:08:07,710 --> 01:08:08,710 Malpli ol vidi min 1047 01:08:08,711 --> 01:08:09,710 en mia tombo. 1048 01:08:09,910 --> 01:08:11,580 Mi dormis kun la Bombé. 1049 01:08:11,790 --> 01:08:12,660 - Ĵus nun? 1050 01:08:12,870 --> 01:08:15,000 - Dum vi estis malliberulo. 1051 01:08:16,540 --> 01:08:18,000 Vi tuŝas min, vi estas morta. 1052 01:08:18,210 --> 01:08:19,540 - Mi neniam sciis. 1053 01:08:19,541 --> 01:08:20,870 - Ni ne intencis diri al vi. 1054 01:08:21,040 --> 01:08:23,540 - Kial vi faris ĝin? 1055 01:08:23,750 --> 01:08:25,540 - Mi enuis. 1056 01:08:27,040 --> 01:08:28,790 Li enuiĝis kaj... 1057 01:08:29,540 --> 01:08:31,210 vi estis tiel malproksime. 1058 01:08:31,410 --> 01:08:33,080 Ĝi ne estis serioza. 1059 01:08:33,410 --> 01:08:34,705 - Sed finfine, 1060 01:08:34,706 --> 01:08:36,000 vi estis nur... 1061 01:08:36,830 --> 01:08:38,370 - Eĉ ne. 1062 01:08:38,580 --> 01:08:40,330 Mi estis fraŭla virino. 1063 01:08:40,331 --> 01:08:42,080 Pardonu min. 1064 01:08:42,290 --> 01:08:43,660 - Ne! 1065 01:08:44,460 --> 01:08:46,580 - Sed pasis 40 jaroj! 1066 01:08:46,790 --> 01:08:47,960 - Por mi, ĝi estas nova. 1067 01:08:48,120 --> 01:08:49,790 Mi estas kornulo kaj devus 1068 01:08:49,791 --> 01:08:51,460 ke mi bone prenas ĝin? 1069 01:08:51,660 --> 01:08:54,460 - Ni ne estas kornudoj 40 jarojn poste! 1070 01:08:56,710 --> 01:08:58,060 Ĝi estis finita 1071 01:08:58,061 --> 01:08:59,410 kaj mi amis vin kiel antaŭe. 1072 01:08:59,620 --> 01:09:01,100 Mi ĵuras al vi! 1073 01:09:01,101 --> 01:09:02,580 - Estas io dirinda por Bredin. 1074 01:09:02,790 --> 01:09:04,910 - Vi ne devus. 1075 01:09:05,080 --> 01:09:06,960 Ĉu vi ĝenas, se mi eliras? 1076 01:09:07,160 --> 01:09:08,560 - Aŭ? 1077 01:09:08,561 --> 01:09:09,960 - Ĉe la balo kun Catherine Lamouette. 1078 01:09:10,160 --> 01:09:12,015 - La eta Lamouette? 1079 01:09:12,016 --> 01:09:13,870 - Ne tiel agrable, ni havas 20 jarojn. 1080 01:09:14,040 --> 01:09:16,500 - Mi neniam kutimiĝos al ĝi! 1081 01:09:16,710 --> 01:09:17,875 Amuziĝu, 1082 01:09:17,876 --> 01:09:19,040 revenu kiam ajn vi volas. 1083 01:09:19,250 --> 01:09:21,040 - Dankon, Glaude. 1084 01:09:21,790 --> 01:09:22,790 - Mi ne plu estas via edzo, 1085 01:09:23,040 --> 01:09:24,120 nek via patro... 1086 01:09:25,250 --> 01:09:26,750 - Jes, sed vi estas tre kuraĝa. 1087 01:09:26,751 --> 01:09:28,250 Mi iras. 1088 01:10:09,500 --> 01:10:10,830 - Manojn supren, Judas! 1089 01:10:12,040 --> 01:10:13,500 - Kio estas al vi? 1090 01:10:13,710 --> 01:10:15,830 - Mi pensas, ke mi estas kornulo! 1091 01:10:16,000 --> 01:10:18,120 Kaj per vi, maljuna kadavro! 1092 01:10:20,960 --> 01:10:23,370 - Kion vi volas diri, ke vi ne havas edzinon! 1093 01:10:23,580 --> 01:10:24,620 - Mi havis unu, 1094 01:10:24,830 --> 01:10:26,770 kaj vi aranĝis ĝin por mi 1095 01:10:26,771 --> 01:10:28,710 dum mi estis kaptito! 1096 01:10:31,120 --> 01:10:32,935 - Neniam, mi ĵuras 1097 01:10:32,936 --> 01:10:34,750 sur la kapo de mia patrino! 1098 01:10:43,540 --> 01:10:46,370 - Tio estas por la apro. 1099 01:10:46,580 --> 01:10:49,210 Tio estas por la elefanto. 1100 01:10:49,410 --> 01:10:51,410 Mi transdonos al vi la kafmaŝinon 1101 01:10:51,411 --> 01:10:53,410 tra la muro! 1102 01:10:53,620 --> 01:10:55,870 - Ne, vi pravas, Glaude. 1103 01:10:56,080 --> 01:10:57,665 Mi aranĝis Francine 1104 01:10:57,666 --> 01:10:59,250 kiam vi ne estis tie. 1105 01:11:01,120 --> 01:11:02,580 - Kiel vi faris ĝin? 1106 01:11:03,250 --> 01:11:05,160 - Nu kiel ĉiuj aliaj. 1107 01:11:05,370 --> 01:11:07,015 - Neniuj detaloj! 1108 01:11:07,016 --> 01:11:08,660 Kiel ĝi okazis? 1109 01:11:08,870 --> 01:11:10,960 - Ŝi enuis, vere. 1110 01:11:11,540 --> 01:11:13,185 Mi enuis. 1111 01:11:13,186 --> 01:11:14,830 Estis vintro, vi ne estis tie. 1112 01:11:15,040 --> 01:11:17,125 Mi dehakis lian lignon, 1113 01:11:17,126 --> 01:11:19,210 ŝi alportis al mi bovlon da supo, 1114 01:11:19,410 --> 01:11:21,210 Ni iomete babilis... 1115 01:11:21,410 --> 01:11:22,995 Ni ne estis maljunaj, 1116 01:11:22,996 --> 01:11:24,580 ĝi venis per si mem. 1117 01:11:24,870 --> 01:11:26,580 Sed ni kulpigis unu la alian. 1118 01:11:26,960 --> 01:11:27,910 - Ĉu vi rekomencas? 1119 01:11:28,080 --> 01:11:29,620 - Tiel longe kiel ĝi povus! 1120 01:11:31,540 --> 01:11:33,935 Sed kun pento ĉie. 1121 01:11:33,936 --> 01:11:36,330 Vi ruinigis kelkajn vesperojn por ni. 1122 01:11:36,870 --> 01:11:38,460 - Pardonu min. 1123 01:11:39,330 --> 01:11:41,330 - Pafu min, Glaude! 1124 01:11:41,540 --> 01:11:44,370 Mi ne estas inda je via pardono. 1125 01:11:44,580 --> 01:11:46,665 Pafu min, aŭ mi pendigos min 1126 01:11:46,666 --> 01:11:48,750 kaj mi ne maltrafos ĝin! 1127 01:11:48,960 --> 01:11:50,960 Pafu min, mi estas nur rubo, 1128 01:11:50,961 --> 01:11:52,960 hunda feko! 1129 01:11:53,120 --> 01:11:56,290 - Ni ne estas kornudoj 40 jarojn poste! 1130 01:11:56,540 --> 01:11:58,100 - Ĉu ni trinkos? 1131 01:11:58,101 --> 01:11:59,660 - Ni trinkos! 1132 01:12:07,540 --> 01:12:09,705 - Ĉiuokaze, mia Glaude, 1133 01:12:09,706 --> 01:12:11,870 Mi diros al vi unu aferon. 1134 01:12:12,040 --> 01:12:13,475 Mi havis nur unu edzinon 1135 01:12:13,476 --> 01:12:14,910 kaj ĝi estis via. 1136 01:13:05,540 --> 01:13:07,125 - Mi ne volis foriri 1137 01:13:07,126 --> 01:13:08,710 sen adiaŭi. 1138 01:13:08,910 --> 01:13:10,290 - Ĉu vi foriras? 1139 01:13:10,500 --> 01:13:11,770 - En Parizo. 1140 01:13:11,771 --> 01:13:13,040 - En Parizo? Ĉu vi ne estas freneza? 1141 01:13:13,250 --> 01:13:14,105 - Ni laboros pri ĝi, 1142 01:13:14,106 --> 01:13:14,960 kun Roberto. 1143 01:13:15,160 --> 01:13:16,995 - Ho. Almenaŭ vi scias 1144 01:13:16,996 --> 01:13:18,830 se li estas bona knabo? 1145 01:13:22,160 --> 01:13:23,500 - Mi vidos pri tio. 1146 01:13:23,710 --> 01:13:25,875 Alie, mi ŝanĝos ĝin. 1147 01:13:25,876 --> 01:13:28,040 Ĉu tio ne tro ĝenas vin? 1148 01:13:28,250 --> 01:13:31,960 - Faru kiel vi volas. 1149 01:13:32,160 --> 01:13:33,955 - Ĝuste, ni ne plu havas la samajn, 1150 01:13:33,956 --> 01:13:35,750 ni argumentus. 1151 01:13:37,000 --> 01:13:39,540 - Mi ŝatis vin, Francine. 1152 01:13:39,750 --> 01:13:40,855 - Same al mi, la Bombé, 1153 01:13:40,856 --> 01:13:41,960 Mi ne ŝatis ĝin. 1154 01:13:42,120 --> 01:13:43,540 - Mi scias, nun. 1155 01:13:43,750 --> 01:13:45,165 Vi devas esti 1156 01:13:45,166 --> 01:13:46,580 tute feliĉa. 1157 01:13:48,830 --> 01:13:49,830 - Ĉu vi ne kulpigas min? 1158 01:13:50,290 --> 01:13:52,710 - Kial mi kulpigus vin? 1159 01:13:53,460 --> 01:13:54,910 - Mi devas kisi vin. 1160 01:13:55,080 --> 01:13:56,160 - Mi flaras vinon. 1161 01:13:56,370 --> 01:13:58,160 - Ne parolu sensencaĵon. 1162 01:14:01,250 --> 01:14:03,145 - Mi deziras al vi la tutan feliĉon, 1163 01:14:03,146 --> 01:14:05,040 mia Francine. 1164 01:14:05,910 --> 01:14:07,790 - Ankaŭ mi, mia Glaude. 1165 01:14:47,580 --> 01:14:50,120 - Manĝaĵo! La Manĝaĵo! 1166 01:14:50,330 --> 01:14:52,580 Ho, sed mi ne atendis vin! 1167 01:14:53,290 --> 01:14:55,250 Kio estas ĉi tio? 1168 01:14:55,960 --> 01:14:58,040 - Mi havis progreson, 1169 01:14:58,041 --> 01:15:00,120 Mi estas 1-a klaso Oksiano! 1170 01:15:00,330 --> 01:15:01,270 - Dankon al vi. 1171 01:15:01,271 --> 01:15:02,210 - Al mi? 1172 01:15:02,410 --> 01:15:03,500 - Al via supo. 1173 01:15:03,710 --> 01:15:05,520 Oni donis al mi la teleron 1174 01:15:05,521 --> 01:15:07,330 kiu daŭras 2 horojn anstataŭ 3. 1175 01:15:07,540 --> 01:15:09,520 - Mi ne diris al vi 1176 01:15:09,521 --> 01:15:11,500 ke vi supreniĝus en rango? 1177 01:15:11,710 --> 01:15:13,060 Kaj kiun vi maltrafis 1178 01:15:13,061 --> 01:15:14,410 ol trinki la kanonon 1179 01:15:14,620 --> 01:15:16,750 grimpi sur viajn kapojn? 1180 01:15:17,330 --> 01:15:18,370 - Se vi havas ambicion... 1181 01:15:18,371 --> 01:15:19,410 - Ho ne. 1182 01:15:19,620 --> 01:15:21,100 - Se vi havas ambicion, 1183 01:15:21,101 --> 01:15:22,580 vi alvenos tien. 1184 01:15:25,120 --> 01:15:26,455 - Ĉe ni, oleoj 1185 01:15:26,456 --> 01:15:27,790 trinku nur vinon 1186 01:15:28,040 --> 01:15:30,040 sed vinon de neniu soldato. 1187 01:15:30,250 --> 01:15:32,435 Korkigita, sigelita vino, 1188 01:15:32,436 --> 01:15:34,620 ke ni ne povis pagi ĝin, 1189 01:15:34,830 --> 01:15:35,975 ĉar ĝi estas ni 1190 01:15:35,976 --> 01:15:37,120 ke ni pagu ilin. 1191 01:15:37,330 --> 01:15:39,500 Venu, venu! 1192 01:15:41,540 --> 01:15:43,600 Mi estus bone 1193 01:15:43,601 --> 01:15:45,660 ke vi revivigu mian kompatindan edzinon. 1194 01:15:45,870 --> 01:15:47,935 Ĝi kaŭzis al mi multajn problemojn, 1195 01:15:47,936 --> 01:15:50,000 kaj pli malbone, mizero. 1196 01:15:50,210 --> 01:15:52,250 - Mi ne povus diveni ĝin. 1197 01:15:52,460 --> 01:15:53,330 - Mi ne kulpigas vin. 1198 01:15:53,540 --> 01:15:55,250 Se ŝi estas feliĉa, 1199 01:15:55,251 --> 01:15:56,960 Mi dankas vin pro ŝi. 1200 01:15:57,160 --> 01:15:58,120 - Mia Glaude... 1201 01:15:58,870 --> 01:16:00,830 Mi alportos al vi vian Ludovikon. 1202 01:16:01,120 --> 01:16:03,210 - Mia malnova Manĝaĵo! 1203 01:16:03,410 --> 01:16:05,370 - Mia maljuna Glaude... 1204 01:16:20,830 --> 01:16:22,290 -Ho! 1205 01:16:22,830 --> 01:16:24,370 - Ho! 1206 01:16:26,000 --> 01:16:27,645 Sed estas milionoj 1207 01:16:27,646 --> 01:16:29,290 miliardoj! 1208 01:16:29,500 --> 01:16:31,185 - Estas nur 2 minutoj da laboro 1209 01:16:31,186 --> 01:16:32,870 metilernanto kemiisto. 1210 01:16:38,250 --> 01:16:39,910 - Helpu min, helpu min. 1211 01:16:54,870 --> 01:16:55,705 - La Glaude! 1212 01:16:55,706 --> 01:16:56,540 - Jes? 1213 01:16:56,750 --> 01:16:57,750 Post analizo, 1214 01:16:57,960 --> 01:16:59,895 ni deduktis, ke via supo 1215 01:16:59,896 --> 01:17:01,830 estis nomita plezuro. 1216 01:17:02,330 --> 01:17:04,460 - Ho! Ĉu ŝi estas pli venenita? 1217 01:17:04,660 --> 01:17:06,660 - Ni provas rideti. 1218 01:17:06,870 --> 01:17:09,205 Ĉar li estas la manifestiĝo 1219 01:17:09,206 --> 01:17:11,540 ekstero de plezuro. 1220 01:17:11,750 --> 01:17:13,435 Ĝi estas konsiderinda evento, 1221 01:17:13,436 --> 01:17:15,120 revolucio! 1222 01:17:15,330 --> 01:17:16,145 - La Glaude! 1223 01:17:16,146 --> 01:17:16,960 - Aj! 1224 01:17:17,580 --> 01:17:18,705 — Necesas ke 1225 01:17:18,706 --> 01:17:19,830 vi venis al nia domo 1226 01:17:20,000 --> 01:17:21,460 ekde kiam vi plantas 1227 01:17:21,660 --> 01:17:22,745 brasikoj 1228 01:17:22,746 --> 01:17:23,830 en modo de hejme. 1229 01:17:24,000 --> 01:17:26,910 - Li estas breloto! Li estas Brelot! 1230 01:17:27,080 --> 01:17:29,580 Li estas Brelot, li estas Brelot, 1231 01:17:29,581 --> 01:17:32,080 li estas brelot... 1232 01:17:32,290 --> 01:17:33,960 - Mi ne estas Brelot! 1233 01:17:35,580 --> 01:17:38,040 Oxo estas oksigena planedo 1234 01:17:38,250 --> 01:17:40,125 kie vi povas vivi 1235 01:17:40,126 --> 01:17:42,000 ĝis 200 jaroj sen malsano! 1236 01:17:42,210 --> 01:17:43,910 Kaj kiam vi supreniras tien, 1237 01:17:44,080 --> 01:17:46,060 vi havos 130 jarojn por vivi 1238 01:17:46,061 --> 01:17:48,040 anstataŭ 10 maksimume. 1239 01:17:48,250 --> 01:17:50,910 - Li estas breloto! 1240 01:17:51,080 --> 01:17:52,725 Mi ne vidas min vivi 130 jarojn 1241 01:17:52,726 --> 01:17:54,370 sen pinta, 1242 01:17:54,580 --> 01:17:56,475 sen tabako, pufante 1243 01:17:56,476 --> 01:17:58,370 ŝtonoj kaj kapsuloj! 1244 01:17:59,040 --> 01:18:01,145 Mi preferas treni min dum 10 jaroj 1245 01:18:01,146 --> 01:18:03,250 el mia tre malvarmeta kelo 1246 01:18:03,460 --> 01:18:06,250 al mia bela ĝardeno. 1247 01:18:27,160 --> 01:18:28,080 - Oxo, Tero. 1248 01:18:28,290 --> 01:18:29,960 Oxo, Tero. 1249 01:18:30,160 --> 01:18:32,000 Tero, Oxo? 1250 01:18:55,370 --> 01:18:57,370 - Oni kriis al vi, ĉu? 1251 01:18:57,580 --> 01:18:58,500 - Neniel. 1252 01:18:58,710 --> 01:19:00,835 Eskadro falos sur Oxo 1253 01:19:00,836 --> 01:19:02,960 ĉion, kion vi bezonos 1254 01:19:03,160 --> 01:19:04,960 dum via longa vivo. 1255 01:19:05,120 --> 01:19:07,370 Inkluzive de tabako kaj vino, 1256 01:19:07,371 --> 01:19:09,620 garantiita sen floroj aŭ kuŝejoj. 1257 01:19:09,830 --> 01:19:11,520 - Mi neniam iros al via urbo 1258 01:19:11,521 --> 01:19:13,210 de mia pugo. 1259 01:19:13,410 --> 01:19:14,540 Ĉu vi komprenas? Do. 1260 01:19:17,410 --> 01:19:19,435 Mi ne forlasos mian domon, 1261 01:19:19,436 --> 01:19:21,460 faligu la Bombé. 1262 01:19:21,660 --> 01:19:23,640 Vi estas stulta ligi 1263 01:19:23,641 --> 01:19:25,620 kun rikoltŝnuro. 1264 01:19:27,710 --> 01:19:29,560 - S-ro Chérasse povas veni, 1265 01:19:29,561 --> 01:19:31,410 ĉar vi ne povas 1266 01:19:31,620 --> 01:19:33,040 reprodukti. 1267 01:19:33,250 --> 01:19:34,660 - Vi ŝercas min, ĉu ne? 1268 01:19:34,870 --> 01:19:37,290 Kaj nia kato, 1269 01:19:37,500 --> 01:19:39,710 ni lasus lin morti sola, 1270 01:19:39,910 --> 01:19:41,660 sen eta kareso? 1271 01:19:41,870 --> 01:19:43,040 - Ĉu li estas en danĝero de morto? 1272 01:19:43,250 --> 01:19:45,455 - Jes. Li estas 13-jara. Li estas en danĝero 1273 01:19:45,456 --> 01:19:47,660 ne havi 14. 1274 01:19:47,830 --> 01:19:48,830 Se mi farus tion, 1275 01:19:49,040 --> 01:19:50,415 Mi kraĉus al mi mem 1276 01:19:50,416 --> 01:19:51,790 en la glacio. 1277 01:19:52,040 --> 01:19:53,830 - Ankaŭ vi povas preni lin. 1278 01:19:54,000 --> 01:19:55,455 Li vivos ĝis 200 jaroj, 1279 01:19:55,456 --> 01:19:56,910 kiel vi kaj mi. 1280 01:19:57,080 --> 01:19:58,685 - Vi estas kiel virinoj, 1281 01:19:58,686 --> 01:20:00,290 vi ĉiam havas la lastan vorton. 1282 01:20:00,500 --> 01:20:02,660 Vi kunpremas miajn arteriojn. 1283 01:20:02,870 --> 01:20:04,120 Ni estus farintaj pli bone 1284 01:20:04,121 --> 01:20:05,370 ne furzi, 1285 01:20:05,580 --> 01:20:07,020 anstataŭ altiri vin 1286 01:20:07,021 --> 01:20:08,460 kiel kaka muŝo. 1287 01:20:30,500 --> 01:20:31,855 - Vi pensas 1288 01:20:31,856 --> 01:20:33,210 kion vi ĵus diris? 1289 01:20:33,410 --> 01:20:35,160 - Perfekte! 1290 01:20:35,580 --> 01:20:37,290 - Vi ne devus, 1291 01:20:37,291 --> 01:20:39,000 Mi ŝatas vin, mi. 1292 01:20:39,410 --> 01:20:40,910 Mi estas kritikata pri Oxo 1293 01:20:41,080 --> 01:20:42,455 ke ĝi estas malbonŝanco 1294 01:20:42,456 --> 01:20:43,830 ami homojn. 1295 01:20:46,910 --> 01:20:48,560 - Ĉu viaj sovaĝuloj diras tion? 1296 01:20:48,561 --> 01:20:50,210 - Jes. 1297 01:20:50,870 --> 01:20:52,475 - Nu ankaŭ mi, 1298 01:20:52,476 --> 01:20:54,080 Mi ŝatas vin, Denrée. 1299 01:20:54,290 --> 01:20:55,960 Kaj mi ne hontas pri tio. 1300 01:20:56,160 --> 01:20:58,830 - Ĉu vere vi ŝatas min? 1301 01:20:59,000 --> 01:21:02,370 - Jes, mia maljuna Denrée! 1302 01:21:03,250 --> 01:21:04,645 - Ha, nomo de Dio 1303 01:21:04,646 --> 01:21:06,040 per nomo de Dio! 1304 01:21:06,250 --> 01:21:07,870 Verŝu al mi kanonon! 1305 01:21:08,040 --> 01:21:09,000 - Kiel? 1306 01:21:09,001 --> 01:21:09,960 - Ĉu vi ne komprenas? 1307 01:21:10,120 --> 01:21:11,960 Verŝu al mi kanonon! 1308 01:21:32,330 --> 01:21:33,660 - Minuton! 1309 01:21:33,870 --> 01:21:35,600 La kanono, 1310 01:21:35,601 --> 01:21:37,330 ĝi ne estas nur vino, 1311 01:21:37,540 --> 01:21:40,160 sed ankaŭ amikeco. 1312 01:21:44,290 --> 01:21:46,000 - Hmm! 1313 01:21:50,370 --> 01:21:51,290 Nomo de Dio! 1314 01:21:51,500 --> 01:21:53,080 - Ha! 1315 01:22:08,660 --> 01:22:09,540 - La Glaude! 1316 01:22:11,710 --> 01:22:13,460 Hejme, estas nur Bredignots 1317 01:22:13,461 --> 01:22:15,210 al la registaro! 1318 01:22:15,410 --> 01:22:17,540 Kaj mi tuj anstataŭigos ilin ĉiujn 1319 01:22:17,750 --> 01:22:19,875 kaj forpelu ilin per grandaj batoj 1320 01:22:19,876 --> 01:22:22,000 de lattes en la cepo! 1321 01:22:22,210 --> 01:22:24,210 Kion vi pensas? 1322 01:22:24,410 --> 01:22:25,620 Vi jam estas sufiĉe ronda, 1323 01:22:25,830 --> 01:22:27,810 kaj vi devas reiri tien supre 1324 01:22:27,811 --> 01:22:29,790 antaŭ ol estos tro malfrue. 1325 01:22:30,710 --> 01:22:32,145 Venu. Atendu, ho! 1326 01:22:32,146 --> 01:22:33,580 Via skatolo! 1327 01:22:34,330 --> 01:22:36,250 - La Estro-Komitato 1328 01:22:36,460 --> 01:22:38,120 permesis al mi lasi ĝin al vi 1329 01:22:38,330 --> 01:22:39,830 por povi paroli kun vi 1330 01:22:39,831 --> 01:22:41,330 iam ajn. 1331 01:22:42,370 --> 01:22:43,580 - Mi apenaŭ scias 1332 01:22:43,581 --> 01:22:44,790 blovu horloĝon! 1333 01:22:45,040 --> 01:22:46,910 - Vi ne devos tuŝi ĝin. 1334 01:22:47,080 --> 01:22:48,870 Kiam ni volas paroli unu kun la alia, 1335 01:22:48,871 --> 01:22:50,660 ĝi eklumiĝos. 1336 01:22:51,250 --> 01:22:52,665 - Sed kiam la Bombé 1337 01:22:52,666 --> 01:22:54,080 iru vidi ĉi tiun maŝinon... 1338 01:22:54,290 --> 01:22:55,460 - Li ne vidos ŝin, 1339 01:22:55,660 --> 01:22:56,960 la skatolo. 1340 01:22:58,040 --> 01:23:00,080 Ŝi estos nevidebla por li. 1341 01:23:02,290 --> 01:23:04,625 Ĝi estas nur konektita 1342 01:23:04,626 --> 01:23:06,960 sur viaj propraj personaj sendondoj. 1343 01:23:08,540 --> 01:23:10,370 - Ne! Ho! 1344 01:23:15,830 --> 01:23:17,870 - Kisu min, Glaude. 1345 01:23:18,040 --> 01:23:19,475 - Venu, adiaŭ, 1346 01:23:19,476 --> 01:23:20,910 mia maljuna Denrée. 1347 01:23:40,790 --> 01:23:43,160 - Jen, sinjoro urbestro! 1348 01:23:43,370 --> 01:23:44,745 - Ho miaj infanoj, 1349 01:23:44,746 --> 01:23:46,120 Mi havas novaĵojn! 1350 01:23:46,330 --> 01:23:48,750 Novaĵoj! Venu! 1351 01:23:49,660 --> 01:23:50,580 Ho, miaj infanoj! 1352 01:23:50,581 --> 01:23:51,500 - Bonan matenon. 1353 01:23:51,710 --> 01:23:53,500 La gubernio rajtigis 1354 01:23:53,501 --> 01:23:55,290 la verkoj de Gourdiflots. 1355 01:23:55,500 --> 01:23:58,000 Ni havos nian libertempan parkon! 1356 01:23:58,210 --> 01:24:00,120 La buldozoj atakas morgaŭ. 1357 01:24:00,330 --> 01:24:02,645 Ekonomia ekspansio, 1358 01:24:02,646 --> 01:24:04,960 Jen la riĉeco de la komunumo! 1359 01:24:05,120 --> 01:24:07,540 Servu al ĉiuj trinkaĵon! 1360 01:24:11,330 --> 01:24:12,710 Al via sano! 1361 01:24:15,830 --> 01:24:16,935 - Sinjorino. 1362 01:24:16,936 --> 01:24:18,040 - Saluton, Lucienne. 1363 01:25:17,370 --> 01:25:19,370 Ni ne plu aŭdas unu la alian paroli! 1364 01:25:25,040 --> 01:25:26,375 Ni batos unu la alian 1365 01:25:26,376 --> 01:25:27,710 bato de perniflardo. 1366 01:25:39,910 --> 01:25:42,370 Nomo de Dio, la urbestro! 1367 01:26:20,750 --> 01:26:22,580 SALUTON, S-RO. URBEstro. 1368 01:26:22,910 --> 01:26:24,580 - DO ? 1369 01:26:25,330 --> 01:26:26,915 Ni ne volis vidi 1370 01:26:26,916 --> 01:26:28,500 Sinjoro urbestro, ĉu? 1371 01:26:28,960 --> 01:26:31,580 Ha, la banditoj! 1372 01:26:32,620 --> 01:26:34,330 Ho, sed vi 1373 01:26:34,331 --> 01:26:36,040 ne ĝenu! 1374 01:26:36,250 --> 01:26:38,020 La aperitivo 1375 01:26:38,021 --> 01:26:39,790 kiam eĉ ne estas tagmezo! 1376 01:26:40,870 --> 01:26:42,185 Do estas tiel 1377 01:26:42,186 --> 01:26:43,500 kio okazas al emeritiĝo 1378 01:26:43,710 --> 01:26:45,310 maljunaj laboristoj? 1379 01:26:45,311 --> 01:26:46,910 Banditoj! 1380 01:26:47,080 --> 01:26:48,410 - Klinku glasojn kun ni. 1381 01:26:48,620 --> 01:26:50,960 - Nu, ne estas rifuzo. 1382 01:26:54,040 --> 01:26:55,705 - Ne ĉio tio estas. 1383 01:26:55,706 --> 01:26:57,370 Kio venigas vin ĉi tien? 1384 01:26:57,660 --> 01:26:59,210 Neniu problemo, almenaŭ? 1385 01:26:59,410 --> 01:27:01,580 - Ne, bona novaĵo. 1386 01:27:01,790 --> 01:27:03,125 - Ho! 1387 01:27:03,126 --> 01:27:04,460 - Atendu, atendu! 1388 01:27:04,660 --> 01:27:06,370 Necesas ke 1389 01:27:06,371 --> 01:27:08,080 Mi klarigos al vi la situacion. 1390 01:27:10,620 --> 01:27:13,040 Vi eble ne scias... 1391 01:27:13,250 --> 01:27:15,020 sed la municipo bezonas 1392 01:27:15,021 --> 01:27:16,790 ekonomia ekspansio. 1393 01:27:18,080 --> 01:27:19,580 Kio mankas 1394 01:27:19,790 --> 01:27:21,725 en la vilaĝoj, 1395 01:27:21,726 --> 01:27:23,660 Ĝi estas ekonomia ekspansio! 1396 01:27:23,870 --> 01:27:25,935 Ekonomia ekspansio 1397 01:27:25,936 --> 01:27:28,000 laborgeneratoro! 1398 01:27:28,210 --> 01:27:29,620 Estas io tio 1399 01:27:29,830 --> 01:27:30,895 ne ekzistis 1400 01:27:30,896 --> 01:27:31,960 en via juneco. 1401 01:27:33,830 --> 01:27:35,245 Karaj samcivitanoj kaj amikoj, 1402 01:27:35,246 --> 01:27:36,660 aŭskultu atente. 1403 01:27:36,870 --> 01:27:38,370 Ĉi tio koncernas vin. 1404 01:27:38,580 --> 01:27:40,330 Ĉu vi konas la loĝdomojn? 1405 01:27:40,540 --> 01:27:41,645 - Ni ankoraŭ havas kelkajn 1406 01:27:41,646 --> 01:27:42,750 oreloj plenaj! 1407 01:27:42,960 --> 01:27:46,160 Por sekvi ĉi tiujn subsekciojn, 1408 01:27:46,370 --> 01:27:48,750 ni kreos ĉi tie, ĉe via hejmo, 1409 01:27:48,960 --> 01:27:50,910 libertempa parko! 1410 01:27:51,080 --> 01:27:53,395 Estos restoracioj, 1411 01:27:53,396 --> 01:27:55,710 balanciloj, ĉio por rido. 1412 01:27:55,910 --> 01:27:58,080 Vi devos pagi por ĉio. 1413 01:27:58,290 --> 01:28:00,375 Ĝi devos eliri 1414 01:28:00,376 --> 01:28:02,460 ĉiujn 2 minutojn, la monujojn! 1415 01:28:04,040 --> 01:28:05,875 Apud la kabano Glaude, 1416 01:28:05,876 --> 01:28:07,710 parkado! 1417 01:28:08,830 --> 01:28:10,750 4000 aŭtoj! 1418 01:28:12,500 --> 01:28:14,330 Kaj sur la tero de Glaude, 1419 01:28:14,331 --> 01:28:16,160 10,000 ferdekseĝoj 1420 01:28:16,370 --> 01:28:18,210 kaj inteligenta muziko. 1421 01:28:18,870 --> 01:28:21,580 - Kaj anstataŭ mia kazerno? 1422 01:28:23,370 --> 01:28:26,210 - La simioroko! 1423 01:28:28,580 --> 01:28:31,160 - Foriru, fumu! 1424 01:28:31,370 --> 01:28:32,910 Foriru! 1425 01:28:33,080 --> 01:28:34,370 mi estis avertinta 1426 01:28:34,371 --> 01:28:35,660 la municipa konsilio 1427 01:28:35,870 --> 01:28:37,915 ke vi ĝenus nin 1428 01:28:37,916 --> 01:28:39,960 por la plezuro ĝeni! 1429 01:28:40,460 --> 01:28:42,335 Se vi ne estus maljuna, 1430 01:28:42,336 --> 01:28:44,210 Mi ekspropriigos vin! 1431 01:28:44,410 --> 01:28:47,540 Sed ne ridu tro rapide, baldaŭ, 1432 01:28:47,750 --> 01:28:48,790 ni alvenos tien! 1433 01:28:56,330 --> 01:28:57,620 Hej! 1434 01:28:58,210 --> 01:28:59,250 La buldozoj 1435 01:28:59,460 --> 01:29:01,435 kaj la fosmaŝinoj, 1436 01:29:01,436 --> 01:29:03,410 Ĝi sonoros en viajn orelojn! 1437 01:29:03,620 --> 01:29:05,040 - For! 1438 01:29:05,250 --> 01:29:08,000 - Derompaĵoj! Malnovaj ostoj! 1439 01:29:08,210 --> 01:29:09,620 Ah! 1440 01:29:10,660 --> 01:29:13,080 Vi estos feliĉa dimanĉe! 1441 01:29:13,290 --> 01:29:15,910 Kiam homoj rigardas vin 1442 01:29:16,080 --> 01:29:18,520 kaj ĵetos al vi arakidojn 1443 01:29:18,521 --> 01:29:20,960 amuziĝi! Malnovaj derompaĵoj! 1444 01:30:14,120 --> 01:30:15,040 Hej! 1445 01:30:15,250 --> 01:30:16,915 tion mi diris al vi 1446 01:30:16,916 --> 01:30:18,580 ke mi mortigos vin, 1447 01:30:18,790 --> 01:30:19,660 malnovaj fosilioj! 1448 01:30:19,870 --> 01:30:21,830 Kaj kiam vi estas ĉe la tombejo, 1449 01:30:21,831 --> 01:30:23,790 la municipo, 1450 01:30:24,040 --> 01:30:26,410 liberigita de ĝia morta pezo, 1451 01:30:26,620 --> 01:30:29,460 finfine malfermos siajn flugilojn 1452 01:30:29,660 --> 01:30:32,080 al ekonomia ekspansio! 1453 01:30:33,160 --> 01:30:35,210 Malnovaj fosilioj! 1454 01:30:35,410 --> 01:30:37,460 Mi mortigos vin! 1455 01:30:59,040 --> 01:31:00,915 LA MALJUNAJ SENTOJN, 1456 01:31:00,916 --> 01:31:02,790 LA MALJUNAJ SENTOJ! 1457 01:31:05,250 --> 01:31:07,355 - Ho, Glaude, 1458 01:31:07,356 --> 01:31:09,460 Mi ne povas plu elteni, mi ne povas plu. 1459 01:31:13,250 --> 01:31:16,540 - Sed ne, ĝi estas finita, ĝi estas finita. 1460 01:31:16,750 --> 01:31:19,870 Venu. Atendu, varma. 1461 01:31:25,960 --> 01:31:27,290 Ĉu vi ŝatus vivi 1462 01:31:27,291 --> 01:31:28,620 ĝis 200 jaroj? 1463 01:31:28,830 --> 01:31:30,290 - Kio estas ĉi tiu abomenaĵo? 1464 01:31:30,500 --> 01:31:32,750 Mi demandas vin, ĉu vi ŝatus tion 1465 01:31:32,751 --> 01:31:35,000 vivi ĝis 200 jaroj. 1466 01:31:35,210 --> 01:31:36,290 - Ne ĉi tie, ĉiuokaze. 1467 01:31:36,500 --> 01:31:38,410 - Ĝuste, ĝi ne estus ĉi tie. 1468 01:31:38,620 --> 01:31:40,725 - Estus sur la Luno 1469 01:31:40,726 --> 01:31:42,830 ke mi tuj pakus la pakaĵon. 1470 01:31:43,000 --> 01:31:44,040 Estas nur unu afero 1471 01:31:44,041 --> 01:31:45,080 kio ĝenus min. 1472 01:31:45,290 --> 01:31:47,205 Estus lasi vin ĉi tie 1473 01:31:47,206 --> 01:31:49,120 trinki sole dum 130 jaroj. 1474 01:31:49,330 --> 01:31:51,100 - Ni forirus kune 1475 01:31:51,101 --> 01:31:52,870 kaj kun la kato! 1476 01:31:54,410 --> 01:31:56,960 Ĉu li ankaŭ vivus ĝis 200 jaroj? 1477 01:31:57,120 --> 01:31:57,955 - Evidente! 1478 01:31:57,956 --> 01:31:58,790 Ĉu vi konsentas? 1479 01:31:59,040 --> 01:32:00,410 - Jes! 1480 01:32:00,620 --> 01:32:03,160 Jes! Jes, jen! 1481 01:32:03,370 --> 01:32:06,000 Ni foriru el ĉi tie! 1482 01:32:09,040 --> 01:32:12,410 - Oxo, Tero! Oxo, Tero! 1483 01:32:12,620 --> 01:32:14,910 Oxo, Tero! 1484 01:32:15,080 --> 01:32:16,790 Ĉu vi estas tie, Manĝaĵo? 1485 01:32:17,040 --> 01:32:18,960 *-Mi estas ĉi tie, Glaude! 1486 01:32:19,120 --> 01:32:21,660 - La Denrée, estas io nova! 1487 01:32:21,870 --> 01:32:23,500 La Bombé volas foriri! 1488 01:32:23,710 --> 01:32:25,410 Kaj la kato kun ĝi. 1489 01:32:25,620 --> 01:32:27,015 *-Kaj vi? 1490 01:32:27,016 --> 01:32:28,410 - Se la kato kaj la Bombé 1491 01:32:28,620 --> 01:32:30,460 ili iras, mi sekvas ilin. 1492 01:32:30,660 --> 01:32:32,515 *-Fine, fine, 1493 01:32:32,516 --> 01:32:34,370 vi feliĉigas min, Glaude! 1494 01:32:34,580 --> 01:32:35,830 - Ĉar Bombé! 1495 01:32:36,000 --> 01:32:37,330 Fuŝu viajn ondojn 1496 01:32:37,331 --> 01:32:38,660 por ke li aŭdu vin 1497 01:32:38,870 --> 01:32:40,120 kaj vidu la skatolon! 1498 01:32:40,330 --> 01:32:42,540 *-Mi revokos post 2 minutoj! 1499 01:32:42,750 --> 01:32:44,290 - Mi prenos lin! 1500 01:32:59,210 --> 01:33:01,125 - Sidiĝu, ĝi savos vin 1501 01:33:01,126 --> 01:33:03,040 fali sur vian azenon sur la teron. 1502 01:33:07,540 --> 01:33:09,250 Rigardu zorge. 1503 01:33:13,540 --> 01:33:15,250 - Sed... mi vidas nenion. 1504 01:33:15,251 --> 01:33:16,960 Mi aŭdas nenion. 1505 01:33:17,120 --> 01:33:18,725 - Silentu, ne ĝenu 1506 01:33:18,726 --> 01:33:20,330 la aliaj. Rigardu. 1507 01:33:22,960 --> 01:33:24,160 *-S-ro. Cherasse? 1508 01:33:27,040 --> 01:33:29,120 *-S-ro. Cherasse? 1509 01:33:29,330 --> 01:33:30,960 *Oxo, Tero? 1510 01:33:31,120 --> 01:33:33,515 *Oxo, Tero? Jen la Manĝaĵo, 1511 01:33:33,516 --> 01:33:35,910 Ĉu vi estas tie, sinjoro Chérasse? 1512 01:33:36,120 --> 01:33:38,410 - Diru jes, diable! 1513 01:33:39,460 --> 01:33:41,210 - Jes, estas mi. 1514 01:33:41,410 --> 01:33:43,790 *-Ne timu, sinjoro Chérasse. 1515 01:33:44,040 --> 01:33:45,830 - Mi ne timas. 1516 01:33:46,000 --> 01:33:47,460 *-Vi volas vivi 1517 01:33:47,660 --> 01:33:49,790 200 jarojn, sinjoro Chérasse? 1518 01:33:50,790 --> 01:33:53,120 - Se ĝi estas efiko de via bonkoreco... 1519 01:33:53,330 --> 01:33:55,600 *-Ha, mi estas tiel feliĉa 1520 01:33:55,601 --> 01:33:57,870 de via decido! 1521 01:33:58,040 --> 01:34:00,210 *Foja, feliĉa! 1522 01:34:00,620 --> 01:34:02,765 *Mi venos ĉi-vespere je noktomezo 1523 01:34:02,766 --> 01:34:04,910 por via foriro. Le Glaude, 1524 01:34:05,080 --> 01:34:06,910 vi prezentos al mi sinjoron Chérasse. 1525 01:34:07,080 --> 01:34:08,160 - Jes! 1526 01:34:10,160 --> 01:34:12,330 *-Ĉu estos supo? 1527 01:34:12,540 --> 01:34:13,710 - Ni faros kelkajn. 1528 01:34:13,910 --> 01:34:16,000 *-Ĉu estos io bela por trinki? 1529 01:34:16,210 --> 01:34:18,330 - Eĉ estos du. 1530 01:34:19,040 --> 01:34:20,660 *-Ĝis poste. 1531 01:34:25,620 --> 01:34:26,870 - Nu jen vi iras. 1532 01:34:27,790 --> 01:34:29,415 - Kion vi diras, 1533 01:34:29,416 --> 01:34:31,040 malnova nukso? 1534 01:34:31,710 --> 01:34:34,125 - Mi diras... mi diras, ke estas necese 1535 01:34:34,126 --> 01:34:36,540 trinku kanonon tuj! 1536 01:34:36,750 --> 01:34:39,210 Antaŭ ol vi sentas vin malbone! 1537 01:34:39,410 --> 01:34:41,245 AL VIA, AL VIA, AL VIA 1538 01:34:41,246 --> 01:34:43,080 ĜAĴOJN, ULO 1539 01:34:46,410 --> 01:34:48,330 - Mi iras al la poŝtoficejo! 1540 01:34:48,540 --> 01:34:50,290 - Ho, vi revenos, ĉu ne? 1541 01:34:50,500 --> 01:34:51,935 Ĉu vi ne lasos min sola? 1542 01:34:51,936 --> 01:34:53,370 - Post 1 minuto! 1543 01:35:13,460 --> 01:35:15,210 Rekomendita... 1544 01:36:02,210 --> 01:36:03,620 - Francine! 1545 01:36:06,210 --> 01:36:08,355 Rekondo por vi. 1546 01:36:08,356 --> 01:36:10,500 Iru formeti ĝin kaj revenu rapide. 1547 01:36:38,370 --> 01:36:40,250 - Mia kara Francine, 1548 01:36:40,460 --> 01:36:42,665 Mi vojaĝos, 1549 01:36:42,666 --> 01:36:44,870 estus tro longe klarigi. 1550 01:36:45,410 --> 01:36:46,975 - “Jen tri, kvar sous 1551 01:36:46,976 --> 01:36:48,540 ke mi sendas al vi, 1552 01:36:48,750 --> 01:36:50,935 "ĉar mi ne bezonos ĝin, 1553 01:36:50,936 --> 01:36:53,120 kio ne estas via kazo.” 1554 01:36:53,330 --> 01:36:55,310 - Metu ĝin en la ŝparkaso 1555 01:36:55,311 --> 01:36:57,290 kie ili havos bebojn. 1556 01:36:57,500 --> 01:37:00,080 Ne montru ilin al via motorciklanto, 1557 01:37:00,290 --> 01:37:02,660 ne estas ĉar vi konas min 1558 01:37:02,870 --> 01:37:05,120 ke vi konas virojn. 1559 01:37:05,500 --> 01:37:06,645 - “Vi devas esti singarda kontraŭ ĝi 1560 01:37:06,646 --> 01:37:07,790 kiel ĥolero, 1561 01:37:08,040 --> 01:37:09,915 "ĉiuj mensogantoj, ŝtelistoj 1562 01:37:09,916 --> 01:37:11,790 kaj kompanio." 1563 01:37:12,040 --> 01:37:13,910 - Mi tre kisas vin, 1564 01:37:14,080 --> 01:37:15,975 kaj ripeti ĝin denove 1565 01:37:15,976 --> 01:37:17,870 esti feliĉa. 1566 01:37:18,040 --> 01:37:20,410 Via maljuna Glaude. 1567 01:37:52,830 --> 01:37:54,370 - Ha, Manĝaĵo! 1568 01:37:54,580 --> 01:37:56,060 La Manĝaĵo! 1569 01:37:56,061 --> 01:37:57,540 Jen, mi prezentu vin. 1570 01:37:57,750 --> 01:38:00,960 Sinjoro la Denrée, sinjoro Chérasse. 1571 01:38:02,500 --> 01:38:03,790 Venu, eniru. 1572 01:38:14,250 --> 01:38:16,290 Hold on, Hold on. 1573 01:38:18,000 --> 01:38:19,660 Jen, jen. 1574 01:42:08,370 --> 01:42:11,370 Subtitolo: Vdm